Cette page n’a pas encore été corrigée
221
ANALYSE DU KANDJOUR
Comme ce sujet est entièrement imaginaire ou fantastique, il est bien inutile de traduire la totalité ; il suffira de reproduire les cinq premiers noms avec leurs quinze attributs depuis Kakutsanda jusqu’à Maîtreya. Ces détails sont donnés dans le tibétain sous forme de réponse à autant de questions posées à propos des quinze articles sus-indiqués :
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| Kakutsanda | Kanakamuni | Kaçyapa | Çakya | Maitreya |
| 1. Hkhor-va-hjig | Gser thub | Hod-srung | Çâkya-thub-pa | Byams-pa (cam-bâ) |
| 2. Rgyal-pohi pho brang grong-khyer bzang po | grong-khyer lnga-pa | ts’etana | ser-skyahi gnas (Sk. kapila) | rgyal-pohi pho-brang grong khyer tog-gi blo-gros. |
| 3. Çâkya-pa (de race Çâkya) | brâhmane | brâhmane | rgyal-rigs (Xatriya, descendant de Gotama) | brâhmane |
| 4. Dpag ts’ad gcig (4000 brasses) | Dpag ts’ad phyed (2000 brasses) | 500 brasses | 1 brasse ou 2 yards | 4000 brasses |
| 5. mchod spyin | mes-byin | ts’angs byin (sk. Brahmadatta) | zas-gtsang-ma | ts’angs-bzang |
| 6. ts’angs-rgyal | bla-ma | nor-hdag-ma | Sgyu-hphrul | Ts’angs-bdag-ma |
| 7. bla-ma | rnam-par rgyal-vahi sde | ded-dpon | bsod-nams-stobs | |
| 8. blo-rdzogs | bkra-çis-ldan | kun-gyi bçes gñen | kun-dgah-vo | rgya-mts’o |
| 9. dge-slong mkhas-pa | mechog-ma | bharadwaja | ñe-tgyal | ye-çes-hod |
| 10. bsñen-pa | rgyal | skar-vgyal | pang-nas-skyes | brtson-hgrus |
| 11. 40,000 | 70,000 | 20,000 | 1250 | 960,000,000 |
| 12. 40,000 années | 30,000 | 20,000 | 100 | 84,000 |
| 13. 80,000 années | 4,000 | 70,000 | 5,000[1] | 80,000 |
| 14. en une masse globuleuse | en une masse globuleuse | en une masse globuleuse | en grande abondance | en une masse globuleuse |
| 15. déposées dans un seul mchod-rten ou caitya | déposées dans un seul caitya | déposées dans un seul caitya ou mchod-rten | déposées dans plusieurs caityas ; mais ce point n’est pas noté dans l’original. | déposées dans un seul caitya. |
L’énumération de ces Tathâgathas fantastiques et la détermination des attributs exposés ci-dessus occupent 300 feuilles de ce volume. De la feuille 150 à 158, on n’énumère que les noms des Tathâgatas et ensuite (folios 159-459)
- ↑ Il y a 500 ans dans le texte anglais ; il est certain qu’on a oublié un zéro. — Le lecteur peut remarquer combien les nombres appliqués à Çâkyamuni sont raisonnables, comparés à l’extravagance des autres.
