Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
140
ANNALES DU MUSÉE GUIMET
| j, | se prononce | dj. | ||
| ĵ, | — | j. | ||
| k, | kh. | — | k. | |
| l, | m. | — | l, m. | |
| ṃ, | se prononce en général d’une façon nasale comme l’n de chanter.
| |||
| n, | ṇ, | se prononcent | n. | |
| ñ, | — | gn (règne). | ||
| ng, | — | nng avec g dur. | ||
| o, | se prononce | o. | ||
| p, | ph, | se prononcent | p. | |
| q, | ne s’emploit pas. | |||
| r, | se prononce | r. | ||
| ṛ, | — | ri avec i très faible. | ||
| s, | — | ç, jamais z. | ||
| ṣ, | — | ch fort. | ||
| t, | ṭ | se prononcent | t. | |
| ts, | et ts, | — | ts. | |
| u, | se prononce | ou. | ||
| v, | — | v. | ||
| w = | v | ou w anglais (très rare, propre au tibétain.
| ||
| x, | se prononce | kch. | ||
| y, | — | i. | ||
| z, dz | se prononce | z, dz. | ||
: ne se prononce pas et est analogue à notre s final dans les amis, les hommes, les biens (spécial au sanscrit).[1]
| ||||
D’après cela, Axayamati-paripṛccha se prononcera : Akchayamati-paripritcha.
Prajña-vardhani-Dhâranî se prononcera Pradjgnâ-vardanî-dâranî.
Aṣṭa-Çatakam se prononcera Achta-çatakam.
- ↑ : représente une légère aspiration au lieu de h, dans les mots tibétains seulement ; c’est à peu près comme l’esprit doux grec.
