Page:Annales du Musée Guimet, tome 2.djvu/138

Cette page n’a pas encore été corrigée
122
ANNALES DU MUSÉE GUIMET

20e MÈTRE SUR LE TYPE DE L’ABHIKṚTI. — VINGT-CINQ SYLLABES AU PÂDA
99.-100. KRAUÑCAPADÂ

Un dactyle, un molosse, un anapeste, un dactyle, quatre tribraques et une longue^^1.

ˉ ˘ ˘ | ˉ ˉ ˉ | ˘ ˘ ˉ | ˉ ˘ ˘ | ˘ ˘ ˘ | ˘ ˘ ˘ | ˘ ˘ ˘ | ˘ ˘ ˘ | ˉ
21e MÈTRE SUR LE TYPE DE L’UTKṚTI. — VINGT-SIX SYLLABES AU PÂDA
103-104. BHUJAṄGAVIJṚMBHITA

Deux molosses, un antibachius, trois tribraques, un crétique, un anapeste, une brève et une longue ; césures après la quatrième et la huitième syllabes^^2.

ˉ ˉ ˉ | ˉ ˉ ˉ | ˉ ˉ ˘ | ˘ ˘ ˘ | ˘ ˘ ˘ | ˘ ˘ ˘ | ˉ ˘ ˉ | ˘ ˘ ˉ | ˘ ˉ
27e DAṆḌAKAS OU MÈTRES DE VINGT-SEPT SYLLABES ET AU-DESSUS
103.-104. CAṆḌAVṚSHṬIPRAYATÂ

Deux tribraques et sept crétiques^^3.

˘ ˘ ˘ | ˘ ˘ ˘ | ˉ ˘ ˉ | ˉ ˘ ˉ | ˉ ˘ ˉ | ˉ ˘ ˉ | ˉ ˘ ˉ | ˉ ˘ ˉ | ˉ ˘ ˉ
Traduction de l’exemple

La nourricière des êtres (la terre), peuplée de vos joyeux sujets et riche du trésor de ses moissons, vous entoure de ses hommages ; les monts Vin-

1 Cf. Agnipur., 333, 27 ; Chandom., p. 42 ; Colebr. loc. cit. : Ind. Stud. viii, 403. -Cf. pour l’exemple, Ind. Stud. loc. cit.

2 Cf. Agnipur., 333, 28 ; Brhatsamh, 104, 47 ; Chandom., p. 43 ; Colebr., loc. cit. ; Ind. Stud., VIII, 401.

3 Cf. Agnipur., 333, 29 ; (°praghata) ; Brhatnsamh., 104, 61-64 ; Chandom., p. 43 Colebr. loc. cit. ; Ind. Stud., viii, 466.