V. 1, a, Antye ; ras. anye.
— — 6. Tanumadhyd ; ms. tanumadhydm. — Gâyatrisamutthâ ; ms. gàyamtrisamiitthâli .
Assez souvent dans Bharata î final d"nn féminin, comme ici dans rfâyatri, ne compte prosodiqiiement qne
pour une brève. Cf. ci-dessous v. 4 b, 39 6, 40 a, 66 b, 76 6, et 95 6.— Yatkd ; ms. tathû.
V. 2, a, ’vibhûshd ; ms. bhûshanà qui dérange le mètre. — (jada) ; ms. jana.
V. 3, a. Adye ; ms. ddyo.
h. [Makarakaçîrshd) ms.»»a/«»raAaç ?)’s/ie et, plus bas, v. 4. «loAai-aAarCîsAtS, contrairement
au mètre.
V. h, h. D.iyakarî ; v. Dict. Saint P’tersb. pour hi forme tlai/n maso, qui n’élait connue jusqu’ici
que par les lexiques. — Remarquer pour makarakaqîrshâ et, plus haut, pour kiintd et tamimadhyâ,
V. 2, qu’on a la forme iln nominatif au lien du vocatif que le sens semble exiger ; la même irrégularité
se présente encore en divers endroits.
V. 5, 6. <’rùpd ; ms. riipam.
V. 6, a. Sndna’ ; ms. snAnu,
— — b. (Eraishd ") ; ms. eoeshâ, suivi d’une syllabe illisible.
V. 7, n. Rsaii ; ms. dvait.
— — b. ’udijata" ; ms. ’uddhata", comme ]ilns loin dans ’le mcme vers ; peut-être est-ce 1 1 vraie
leçon, quoiqu’elle convienne moins bien au sens que celle que j’ai admise.
V. 8, a. ’krtdham : ms. hrtdkd. — Je pense qu’on peut avoir ici le subs. aka |jeine, douleur,
indiqué par différents lexiques. V. Dict. Saint- Pélers. à ce mot.
— — fc. (" " ) ; ras. patapâsyan, forme corrompue sous laquelle il est difficile de découvrir la
bonne leçon.
V. 9, a. Yudi (’ " tsau) ; ms. yati dirinishtait. — "dfthau ; ms. aiUhà :
V. H, a, lijau ; ms. jana. — Yasya est en acco.J avec un substmtif, comme crtiasya ou chant
dasas, sous-entendn.
V. 12, a. Suf/dtri ; ms. sugdtra.
V. 13, a, Pade avec o bref i)our le besoin de mètre.
— — b. ’udbhiivam ; mi.’udbhdvam.
V" 15, a. Yasydh ; ms. ynsyàm.
— — b. Sd ; mi. sa. — (Yat/Mi) manque au ms.
V. Ki, h, Dikshu ; ms. Dishu.
V. 17, a. Laghùni ; ms. yh’ ni — Nidhnnif ; ms. nidhanana".
