Page:Annales du Musée Guimet, tome 18.djvu/91

Cette page n’a pas encore été corrigée
47
avadâna-çataka I, 10, (10)

Rapprochements et remarques

Le Sûtra reproduit dans ce récit et adressé aux Brahmanes se rencontre deux fois dans l’Avadâna-Çataka, dans le présent récit et dans le septième de la sixième décade.


10. RÂJÂ (10)
— Le Roi —

Le bienheureux Buddha (1)… faisait à Çrâvasti, à Jetavana, dans le jardin d’Anâthapiṇḍada.

Or, en ce temps-là, le roi de Koçala Prasenajit et le roi de Magadha Ajâtaçatru furent en hostilité l’un contre l’autre.

Le roi Ajâtaçatru, ayant donc rassemblé une armée formée de quatre corps, un corps d’éléphants, un corps de cavaliers, un corps de chars, un corps de fantassins, marcha contre le roi Prasenajit de Koçala, pour le combattre.

Le roi de Koçala, Prasenajit, apprit que le roi Ajâtaçatru, ayant rassemblé une armée formée de quatre corps, un corps d’éléphants, etc., marchait contre lui pour le combattre. Ayant donc rassemblé de son côté une armée formée de quatre corps, un corps d’éléphants, etc., il s’avança à son tour contre le roi Ajâtaçatru pour le combattre.

Ensuite, le roi Ajâtaçatru enleva au roi Prasenajit de Koçala son corps d’éléphants tout entier, il lui enleva son corps de cavaliers, son corps de chars, son corps de fantassins, et le roi de Koçala Prasenajit, vaincu, épouvanté, brisé, défait, réduit à tourner le dos, rentra dans Çrâvastî sur un seul char.

Il en fut ainsi jusqu’à trois fois.

Alors le roi de Koçala Prasenajit entra dans son boudoir, et, appuyant sa joue sur sa main, il resta plongé dans ses réflexions.

Il y avait alors dans Çrâvastî un Çreṣṭhi riche (9)… Description d’un homme riche… Il avait entendu dire que le roi de Koçala, Prasenajit, vaincu, brisé, défait, réduit à tourner le dos, était entré dans Çrâvasti. À cette nouvelle, il se rendit au lieu où était le roi de Koçala Prasenajit : quand il y fut arrivé, il souhaita victoire et longue vie au roi de Koçala Prasenajit, et lui