encore la merveilleuse flèche vâruṇam ; deux foudres, sèche et humide ; la flèche paindkmi, celle de l’arc même de Çiva, et aussi la flèche de Vishnu. Accepte, continue-t-il, les flèches âgneyam au feu intolérable, vâyu rapide comme le vent ; celle qui écrase, qui dompte, qui déchire l’ennemi ; la flèche hay agiras tête de cheval ; la flèche Mta l’invincible. Prends encore ces deux lances fortes pareilles à des soleils, le pilon du temps et aussi la flèche squelette, kahkàlam, et la flèche sonnette. Enfin, je te remets la flèche prasvâpanam, qui endort, qui calme qui arrête la pluie et dessèche, celle qui enivre et fait donner dans le délire ; la flèche gdndharva, la flèche solaire qui enlève la splendeur et l’éclat et inonde l’ennemi d’une chaleur brûlante, celle qui dévore le sang et la chair ; la flèche paiçâtca, la flèche kauveram, la flèche rdkshasam qui détruit la fortune, le courage et la vie des ennemis. Je te donne enfin la flèche qui paralyse, qui engourdit, qui ébranle et emporte l’adversaire ; la flèche samvartam bouleversement ; la flèche avarlam qui revient sur elle-même, la flèche véridique et fausse, satyan caiva-anritam ; celle de la grande illusion, mahdmdyâslram ; la flèche infaillible, amogham ; la flèche de la lune nommée çiçiram la gelée blanche ; la flèche tvâshtram artisan divin etc. etc.
Après que le muni eut fait ce don et prononcé à voix basse le mantra sur la collection entière, toutes ces grandes flèches vinrent se ranger auprès de Râma et, l’ayant salué avec respect en faisant l’anjali, elles lui dirent : « Commande nous, ô héros. » Et Râma les ayant considérées et touchées, les interpella et leur dit : « Servez-moi lorsque je me souviendrai de vous »^^1 : मां भजघ्वं स्मृतानि (mâṃ bhajaghvaṃ smṛtâni). Puis, s’adressant le cœur satisfait à Viçvâmitra, il lui dit : « Avec ces armes, ô seigneur, je suis invincible même pour les immortels, seulement il me faudrait encore connaître le sanhdram, l’action de ramener vers moi ces flèches divines une fois lancées. » Alors le grand solitaire lui révèle le moyen de retour des flèches^^2 en lui communiquant les mantras ou formules magiques qui opèrent ce miracle. Ces mantras, le texte ne les donne pas in extenso, ce qui eut été fastidieusement long; il se contente de les faire connaître par leurs noms techniques, c’est-à-dire par
1 Litt. souvenez-vous de me servir par le seul acte de ma pensée.
2 Chez nous, les contes populaires parlent de la pistole volante, des bœufs de Dorcas, du cheval de cosaque etc., qui font toujours retour à celui qui les possède, s’il sait le mot de passe.
