Page:Annales du Musée Guimet, tome 1.djvu/342

324

SHIDDA

u en sanscrit shiddam	उ	u	Figuré.
u long en sanscrit shiddam	ऊ	û	Diminution, dommage, déchet, perte.
ê en sanscrit shiddam	ए	ê	Désir.
ê long (ae) en sanscrit shiddam	ऐ	ae	Puissance.
ô en sanscrit shiddam	ओ	ô	Cascade, état des choses qui ne s’arrêtent pas même un instant.
o long (ao) en sanscrit shiddam	औ	ao	Modification, changement, transformation.
au en sanscrit shiddam	अं	au	Limite, borne, Buddhi (mot sanscrit), c’est-à-dire l’état d’esprit où l’on se trouve avant d’égaler Bouddha.
ah en sanscrit shiddam	अः	ah	Éloignement, écartement, Nirvâna (mot à mot) : sans passion.

QUATRE VOYELLES PARTICULIÈRES^[1]

ri en sanscrit shiddam	ऋ	ri	Miracle.
ri long (rî) en sanscrit shiddam	ॠ	rî	Exemple, espèce.
li en sanscrit shiddam	ऌ	li	Action d’appliquer l’esprit.
li long (lî) en sanscrit shiddam	ॡ	lî	Action de se plonger.

Ces quatre voyelles particulières sont des signes qu’un auteur de l’orthographe de la langue sanscrite créa ou admit postérieurement à la création des caractères sanscrits par Brahama. Ce sont les quatre caractères sanscrits

1. Ces sons liquides sont considérés comme voyelles dans le sanscrit, le pali et encore aujourd’hui dans le singalais moderne.