Ceci est un souvenir du pied de mon Bouddha.
47. Alors Bouddlia, en quittant cette dite montagne de Sachchabaddha, se souvint de l’invitation de visiter Kélani, que lui avait adressée le roi naga Maniakkha, lorsque étant venu dans l’île de Maninaga, dans le dessein d’aider son neveu Mahodara, prince des Nagas, dans la guerre qu’il soutenait contre le prince naga Chouladara, il avait vu le Bouddha qui était venu en ces lieux plein de pitié ; ce roi naga Maniakkha jouissait de la prospérité des Nagas dans le pays naga qui était situé à côté du nouveau courant d’eau nommé rivière Kélani, peut-être à cause de sa ressemblance avec une heureuse masse d’eau se déversant dans l’Océan, qui serait tombée au pied du rocher après l’entière ablution et purification de la noble montagne Samantakouta (pic d’Adam) de l’île de Lanka, quand l’eau de l’heureuse consécration était versée, répandue sur le sommet de sa tête pour la purifier, avant qu’elle reçût la marque du glorieux pied. Et le jour de la pleine lune du mois de wesak (mai) il se mit en route accompagné de cinq cents prêtres saints y compris les quatre-vingts dignitaires[1].
47. Dans le lieu où le Bouddha s’était arrêté, il y avait tout à côté de sa chambre à coucher un noble naga, nommé Soumana, jouissant d’un grand bonheur, continuellement servi par mille vierges nagas. Et celui-ci, ayant vu la grâce personnelle de Bouddha, l’admira grandement ; et il avait sa mère en grande vénération et lui rendait mille services, tels que de l’adorer et de lui parfumer les pieds.
48. Quand Bouddha fut sur le point de partir, il invita ce noble naga qui se tenait près de lui, disant : « Suis-nous avec ton cortège. « Et immédiatement le noble naga obéit à ces paroles et répondit : « Oui, mon Seigneur » ; et prenant avec lui sa suite d’environ six millions de Nagas, il s’avança tenant sur la tête du Seigneur un arbre de champacka tout fleuri, de sorte que les rayons du soleil ne pouvaient pas frapper la glorieuse personne de Bouddha. 49. Ensuite le Bouddha plein de mérites’étant arrivé à la cité naga du roi naga Maniakkha, sur la rivière de Kélani dans l’île de Lanka, s’assit sur le trône fait de toutes sortes de pierres précieuses dans la cour d’or miraculeusement créée par Maniakkha, et demeura avec les prêtres ses serviteurs au
- ↑ Les quatre-vingts disciples du Bouddha.
