parâma, où il développa sa doctrine et affranchit dix mille âmes de la transmigration. Il laissa dans cette île sa ceinture comme relique, avec cinq cents prêtresses et à leur tête la sainte prêtresse Kanokadatta, et mille prêtres avec l’illustre grand prêtre Soudharma pour chef. De là il se rendit au lieu du grand monument de pierre appelé Soudassawamalaka et s’y assit ; il exhorta tous les êtres vivants et quitta cette île pour retourner à Jamboudwipa.
22. Depuis ce temps, dans toute cette période bouddhique, les princes qui sont nés ici et tout le peuple ont toujours adoré les trois Gemmes et ont rempli la cité de Nirvana.
23. Ensuite, au temps de Kasyapa, qui fut le troisième Bouddha, cette île était nommée Mandawipa, le bois Maha-mewouna portait le nom de Mahasâgara ; la ville située à l’ouest s’appelait Wisàlapoura ; un roi du nom de Jayanta y régnait ; Soumanàkouta s’appelait Soubhàkouta.
À cette époque, les habitants de l’île avec leurs rois, vice-rois et grands ministres, étaient divisés en deux partis, et jaloux les uns des autres ils combattaient une guerre civile. Ils engagèrent des armées composées de quatre éléments et, rangés en armes, ils commencèrent à combattre les uns contre les autres, disant : « Nous les tuerons et ferons un océan de sang. »
24. Alors le Bouddha, ayant vu périr beaucoup de personnes et poussé par une grande pitié, se rendit dans cette île à travers les airs, accompagné de vingt mille disciples saints ; il descendit sur le rocher Soubhàkouta et fit une profonde obscurité, et décida dans son cœur, avec son pouvoir divin : « que deux personnes ne puissent pas se voir l’une l’autre. » Et il les égara dans les ténèbres, et alors il fit cesser l’obscurité.
25. Et le peuple aussitôt recommença la bataille. Alors le Bouddha répandit sur toute l’île une épaisse fumée, et, voyant que la rage du peuple était calmée, il entra dans l’état de Samapatti, du Kasina igné[1] et de son corps, qui était haut de vingt coudées, il émit des torrents de feu et terrifia les peuples en faisant de toute l’ile comme une maison placée au milieu des flammes de feu.
26. Et alors le peuple, voyant les montagnes de feu qui roulaient dans les
- ↑ Pouvoir qu’avait Bouddha de faire jaillir de son corps des rayons de feu et de gloire, capables d’éclairer le monde dans toutes les directions autour de lui.
