bitants de cette île O’jadwipa, et, poussé par une grande pitié pour leurs maux, s’y rendit en un instant à travers les airs, accompagné d’une suite de quarante mille prêtres saints ; il descendit sur le Dcwa-kouta (Miliintala) , et s’y arrêta semblable à la lune entourée des étoiles ; de ses rayons il illumina les dix directions[1], et avec son pouvoir surnaturel il décida : « que tous les hommes de cette île O’jadwipa me voient, et que, m’ayant regardé, tous leurs maux s’évanouissent ; alors, rendus à la santé, que tous viennent à l’instant et m’en tourent. »
7. Et à l’instant, comme il pensait ce commandement, tous les habitants virent le Bouddha comme ceux qui voient la lune dans les cieux. Et l’épidémie de fièvre s’évanouit, et tous, comme s’ils avaient reçu l’eau d’ambroisie[2], se levant de la place où ils gisaient, se réunirent autour du rocher comme ceux qui se pressent dans une salle au milieu d’une ville.
8. Alors les rois, vice-rois et grands ministres l’adorèrent, l’engageant à entrer dans le bois Maha-thirta-wana (Mahamewouna) et l’y conduisirent en grande pompe, formant autour de lui une cour splendide. Et ils élevèrent pour le Bouddha un trône magnifique avec quarante mille autres sièges et offrirent le bois au Bouddha en grande cérémonie.
9. Alors la grande terre s’agita et s’enfla, et tous les arbres du bois s’embellirent de fleurs surnaturelles depuis leurs racines jusqu’à leurs rameaux les plus élevés. Et tous les êtres animés , pleins de joie à la vue de ce miracle, firent avec la plus profonde vénération la grande sacrificature[3] et le Bouddha les conduisait ; ils prirent lu collation des aumônes de Chatoumadhoura[4] et, se tenant debout à une distance respectueuse, ils offrirent au Bouddha des parfums, des fleurs et autres choses précieuses, chacun en proportion de ses richesses.
10. Alors le Bouddha prêcha sa doctrine et affranchit de la transmigration[5]
- ↑ Ce sont les quatre points cardinaux, les quatre points intermédiaires, le zénith et le nadir. Ne pas confondre avec les dix quartiers du monde, demeures des esprits et des dieux.
- ↑ Nectar des dieux, ou aussi Eau de la vie Amrita, qui avait le pouvoir de rendre immortel.
- ↑ Assemblée des prêtres.
- ↑ Aliment préparé avec du sucre très raffiné, du miel très pur, du jaggari le plus fin, du beurre le plus pur, que l’on présente aux prêtres bouddhistes.
- ↑ Être affranchi de la transmigration ou renaissance est le but suprême du bouddhisme, dont le dogme fondamental repose sur la croyance que l’existence est la source de tous les maux. — L’âme renaît jusqu’à ce qu’elle soit assez parfaite pour atteindre Nirvâna.
