pour les lourds termes humains, et que Wordsworth a su rendre dans une transparente immatérialité et avec précision.
Oh alors, l'eau calme
Et sans un soupir s'étendit sur mon âme Avec une pesanteur de plaisir, et le ciel
Qui n'avait jamais été si beau descendit Dans mon cœur et me tint comme un rêve *.
Et ailleurs parlant « d'un de ces jours célestes qui ne peuvent pas mourir ^ ».
Souvent, dans ces moments, un calme si profond et si saint
Se répandait sur mon âme, que les yeux du corps
Étaient entièrement oubliés, et que ce que je voyais
M'apparaissait comme quelque chose en moi-même, un songe.
Une perspective dans l'esprit 3.
En accumulant ainsi de nobles impressions et de beaux spectacles, l'âme s'enrichit, se fait des provisions de calme, de santé et de haute jouissance. Elle en est profondément pénétrée comme d'une fraîcheur. Dans chacun de ces moments, il y a de la vie et de la nourriture pour les années futures. Et cette influence, qui saitjusqu'oii elle peut s'étendre? Jusqu'aux moindres actes de la vie quotidienne. Elle affecte la continuité même de l'âme.
Ces beaux spectacles.
Pendant une longue absence, n'ont pas été pour moi
Comme un paysage pour l'œil d'un homme aveugle ;
Mais souvent, dans les chambres solitaires, parmi le fracas
Des villes et des cités, je leur ai dû.
Dans les heures de lassitude, des sensations douces.
Ressenties dans le sang, ressenties jusqu'au fond du cœur.
Qui passaient jusque dans la partie la plus pure de mon esprit,
Me réconfortant tranquillement. Je leur ai dû ainsi des sentiments
De plaisir non remémoré, de ceux qui, peut-être,
N'ont une influence ni légère, ni triviale,
Sur cette meilleure portion de la vie d'un honnête homme,
Ses petits actes, ignorés, oubliés,
De bonté et d'amour *.
Peu à peu , ces extases mûrissent en un plaisir plus calme ; l'esprit devient une demeure pour toutes les formes aimables ; la mémoire est l'habitation de sons et d'harmonies pleines de douceur. L'âme, remplie de ces belles choses, devient belle à son tour. Elle en est pour ainsi dire
1 Wordsworth. The Prélude, Book ii.
2 Id. Poems of Ihe Imagination. Nutting.
3 Id. The Prélude.
4 Id. Lines composed a few miles above Tintern Abbey.
