— 241 -
brûlant ; quand l'hiver déchire la forêt et flagelle l'air hurlant , elle écoute en priant et en pleuralit le rugissement du rivage rocheux i. Une veuve des Hautes-Terres se lamente : elle vient vers les Basses-Terres, sans un penny dans sa bourse pour payer son repas. Il n'en était pas ainsi dans les Hautes-Terres ; elle avait des vaches qui broutaient sur les collines et des brebis qui couraient sur les mamelons ; mais Donald a été tué sur la plaine de Culloden, et aucune femme dans le vaste monde n'est aussi misérable qu'elle 2. De pauvres filles délaissées gémissent et se repentent d'avoir été trop confiantes et trop faibles. Partout, ce sont des regrets cachés et à peine trahis par un soupir.
Tu briseras mon cœur, toi, bel oiseau,
Qui chantes sur la branche !
Tu me rappelles les jours heureux,
Quand mon faux ami était sincère.
Tu briseras mon cœur, toi, bel oiseau.
Qui chantes près de ta compagne !
Car ainsi j'étais aimée et ainsi je chantais.
Et j'ignorais ma destinée 3.
Souvent j'ai erré près du Joli Doon, . Pour voir le chèvrefeuille s'entrelacer ; Et tous les oiseaux chantaient leurs amours, Et ainsi je chantais le mien !
Le cœur léger, je cueillis une rose
Sur son buisson épineux ;
Et mon faux ami m'a dérobé la rose
Et ne m'a laissé que l'épine ! ^
Plus tard les regrets sont plus clairs et plus douloureux et la douleur de l'abandon se mêle à la honte et au chagrin de la famille.
Oh ! amèrement, je regrette, faux ami, Oh ! douloureusement, je regrette D'avoir jamais entendu votre langue flatteuse, Et d'avoir vu votre visage.
1 On the Seas and Far away.
2 The Highland Widow Lament.
3 Ces strophes rappellent un peu le couplet de Molière, d'une grâce archaïque, et qu'on imagine accompagné d'une sourdine de Lully :
Vous chantez sous ces feuillages,
Doux rossignols pleins d'amour ;
Et de vos tendres ramages
Vous réveillez tour à tour
Les échos de ces bocages ;
Hélas ! petits oiseaux, hélas !
Si vous aviez mes maux vous ne chanteriez pas
(^Les Amants magnifiques. Troisième Intermède^.
4 The Banks of Doon.
n. 16
