La balle ne demande pas des Oui et des Non,
Mais va, à gauche, à droite, comme le joueur la pousse.
Celui qui t’a jeté dans ce champ,
Il sait tout ; Il sait ; Il sait.
Omar Khayyam ne connaît pas de Il.
Les quatrains authentiques que nous
publions en sont une preuve suffisante.
Faut-il ajouter que les mystiques persans
(soufis) ont poursuivi d’une haine
furieuse l’auteur du Rubayat. Il est du
reste à l’honneur de la liberté de conscience
(si l’on ose employer une expression
aussi vide de sens) sous le règne du
sultan seldjoucide Alp Arslan que
Khayyam n’ait pas été poursuivi par les
orthodoxes de son temps.
On s’étonnerait que les traducteurs d’Omar Khayyam au XIXe siècle n’aient pas fait ce départ facile dans le texte persan si l’on ne savait combien le mysticisme conserve d’adeptes et combien
