du monde, quand la Discorde vint apporter
le trouble dans les lieux consacrés aux
plaisirs. On fut sur le point de voir se
renouveler les combats des Centaures et
des Lapites. Un Lidercore, pris de vin,
attaqua une Todéve. Celle-ci, qu’on n’insultait
pas impunément, répondit avec vivacité.
Des paroles on en vient bientôt aux
mains. Cependant, comme le lieu n’était
pas propre à vider une querelle, on se
donna un rendez-vous. Les deux champions
se levaient déjà pour se transporter
sur le champ de bataille. Un Cerutedir
qui avait été témoin de la dispute, voulut en
empêcher les suites ; il arrête l’impétueux
Omine et lui dit d’un ton impérieux qu’il
eût à modérer ses emportements.
Le Lidercore fit sentir par une action très expressive combien son discours lui déplaisait. Aussitôt tous les convives sont en rumeur. Chacun prend parti dans la dispute, les ustensiles de Comus furent changés en autant d’instruments du dieu Mars. Cela veut dire en bon français et sans aucun style figuré ni poétique, qu’on prit
