Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
benè colorati menses feruntur, & impetu quodam in venerum excitatur.
Dans le Livre des Fractures, parlant de certains ulceres dont le pus s’échappe avec tant de fougue, qu’il se presente presque tout-à-la-fois, il dit, pour exagerer la chose, que ce pus semble estre en orgasme, & encore met-il le mot, il semble, φαίνεται, comme s’il trouvoit la metaphore trop forte[1].
Galien, tout de mesme, dit des abscés qui renferment une humeur chaude, dont le mouvement violent les fait monter en pointe, que ces abscés sont presque en orgasme, se servant du correctif οἷον, presque, pour adoucir la force du terme οἷον ὀργῶντα[2]. Nous
