Page:Andry - Réflexions sur l’usage présent de la langue française.djvu/69

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Le lieu : « Je m’enferme quand il fait mauvais temps, dans ma chambre » ; il faut, Je m’enferme dans ma chambre, quand il fait mauvais temps. « Quand Charles-Quint leva le Siége de devant Mets, on railla fort sur sa retraite dans le monde »[1], il falloit dire, on railla fort dans le monde sur sa retraite.

Le temps : « détestons les péchez que nous avons commis au plûtost ; » il faut, détestons au plustost les pechez que nous avons commis.

Le sujét : « employons toute cette vaine curiosité qui se répand au dehors aux affaires de nôtre salut » ; il faut, employons aux affaires de nostre salut, toute cette curiosité qui se répand au dehors.

La cause : « il faut jetter les yeux sur les souffrances du Sauveur, afin d’adoucir les afflictions qui nous arrivent par cette veuë » ; cela n’est pas nét, on

  1. Entretiens d’Aristote et d’Eug.