Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Préface
es contes suivants ont été recueillis
de la bouche des gens du pays. J’ai
pris toutes les précautions pour n’avoir que
des récits traditionnels. J’aurai voulu faire
imprimer, en même temps, les textes originaux
dans leur dialecte, mais le travail aurait
été long, pénible et, après tout, d’un intérêt
très restreint. J’ai cherché dans les traductions
surtout la fidélité, ce qui expliquera
quelques imperfections de style et même de
fond. Je n’ai voulu ni ajouter ni retrancher,
craignant de modifier la signification, et de
perdre le cachet populaire qui constitue une
garantie d’origine. Sous ce dernier rapport,
j’ai été plus scrupuleux même que ne le sont
