Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
ERRATA DU DEUXIEME VOLUME
| Page. 1, | ligne 6, | la plus petite de toutes,ajoutez : après le Capitole |
| — 17, | — 21, | supprimez : du Contado, c’est-à-dire |
| — 20, | — 27, | phébeins, lisez : plébéins |
| — 27, | — 29, | supprimez : à fidène dont l’Arx était sur le mont Castel Giubileo |
| — 45, | — 9, | le tenta lisez : tenta son petit-fils |
| — 51, | — 17, | Lomento, lisez : Lamentana |
| — 52, | — 23, | six lieus, lisez : quatre lieues |
| — 67, | — 1, | le tenait, lisez : la tenait |
| — 67, | — 23, | Scipion l’Africain, lisez : Scipion Æmilien. |
| — 96, | — 13, | après Primmigenia, une virgule |
| — 97, | — 1, | après : la fortune de Préneste, un point |
| — 108, | — 23, | le père lisez : l’aïeul |
| — 108, | — 25, | ses fils lisez : ses petits-fils |
| — 110, | — 9, | et là, lisez : sauf là |
| — 120, | — 18, | si on n’en excepte, lisez : si on en excepte |
| — 131, | — 25, | cataphragmata lisez : periphragmata |
| — 133, | — 2, | quelle lisez : qu’elle |
| — 133, | — 7, | Böck lisez : Böckh |
| — 149, | — 10, | le vieux roi Cælius lisez : du Cælius |
| — 196, | — 4, | du gouvernement romain lisez : du gouvernement français. |
| — 209, | — 6, | Circin lisez : Circeii |
| — 218, | — 20, | il n’en suit point, lisez : il ne s’ensuit point. |
| — 219, | — 7, | du parti de Tarquin, lisez : du perfide Tarquin. |
| — 222, | — 18, | nous mettons le pied sur, lisez : nous mettons le pied dans. |
| — 223, | — 7, | isle, lisez : île. |
| — 246, | — 29, | un de ses fils, lisez : un des fils de Brutus. |
| — 247, | — 24, | dont l’un d’eux, lisez : dont l’un |
| — 284, | — 22, | ne sachant pas, lisez : ne sachant point. |
| — 285, | — 11, | le, lisez : là. |
| — 364, | — 11, | du haut Capitole, lisez : du haut du Capitole. |
| — 387, | — 8, | placé à la porte du leur, lisez : de leur temple. |
| — 410, | — 2, | les patriciens, lisez : le patricien |
| — 414, | — 12, | Festusi, lisez : Festus |
| — 486, | — 7, | par les tribuns, lisez : par les tribus |
| — 487, | — 9, | guerre faite, lisez : guerres faites |
| — 503, | — 00, | supprimez la note 1, qui fait double emploi. |
| — 566, | — 32, | c…, lisez : ceci |
