Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
quel Camille s’était tourné en faisant sa prière, — regardant le Forum et le Comitium, au pied des degrés nombreux qui conduisaient au temple de Juno Moneta[1] ; ces degrés sont assez exactement représentés aujourd’hui par les marches qui conduisent de la place du Capitole à la roche Tarpéienne, et la situation du temple indiquée au sommet de la rampe actuelle par où on descend au Campo Vaccino[2] et d’où on a une si belle vue du Forum ; c’est de là qu’au dire d’Ovide la déesse le contemplait rempli par la foule.
Nunc bene prospicies latiam, concordia, turbam.
C’est de là que nous le contemplons vide.
- ↑ Ov., Fast., 637.
- ↑ On ne peut le mettre qu’au sud de l’espace occupé par le Tabularium ; il était à droite de la voie Triomphale, que coupe la rampe moderne en un point au delà duquel elle se prolongeait vers le sud pour revenir vers le nord et atteindre l’Intermontium (la place du Capitole). On croit généralement que le temple de la Concorde, dont l’emplacement n’est pas méconnaissable, au pied du Capitole et au-dessus du Forum, était le temple voué par Camille. Les vers d’Ovide prouvent que le temple dédié à la Concorde par le vieux dictateur n’était pas là, mais sur le Capitole, puisqu’il se trouvait au pied des degrés qui conduisaient au temple de Junon Moneta, élevé dans la citadelle et par conséquent sur la roche Tarpéienne. C’est celui la qui fut refait plus tard et dédié par Tibère ; il n’en reste rien. L’autre, celui du Forum, dont on admire de si beaux débris dans le Tabularium et dans le musée Capitolin, a remplacé un des deux petits temples de la Concordé batis sur le Vulcanal avant la fin de la république. On ne sait quand et à quelle occasion il a été construit.
