lorsqu’on les vit paraître, un immense cri de joie s’éleva de toute la ville. Le tribun Hortensius intenta une accusation au consul Sempronius, mais Tempanius le défendit.
Une autre expédition contre Verrugo avait été précédée par d’orageux débats dans le Forum. Le tribun Mænius s’était opposé à l’enrôlement, jusqu’à ce qu’une loi agraire qu’il proposait eût passé. À ce moment on apprit que l’Arx Carventana[1], poste important, avait été prise. Cet événement décida neuf tribuns à se séparer de leur collègue. Fort de leur appui, le consul procéda à l’enrôlement et, quelques uns en appelant au tribun Mænius, il leur fit tordre le cou[2]. Les soldats partirent fort irrités. Cependant l’Arx Carventana fut prise, mais ils n’eurent aucune part au butin : tout fut vendu et le prix versé dans le trésor public ; les soldats, encore plus mécontents du consul, le chansonnèrent pendant son triomphe. Mænius au contraire était toujours plus populaire. Les patriciens, en rétablissant pour cette année, comme ils le faisaient assez souvent, le consulat, empêchèrent que Mænius ne fût tribun consulaire, et les plébéiens s’en vengèrent en nommant pour la première fois des questeurs plébéiens.
