être enfilé, j’enfile dans le chas de mon aiguille un solide fil de 3 kilomètres de long, de telle sorte que mon aiguille traversant 15 ou 20 hommes, ces 15 ou 20 hommes se trouvent enfilés du même coup.
» Le chas de mon aiguille — j’oubliais ce détail — est placé au milieu (c’est le cas, d’ailleurs, de beaucoup de chas), de façon qu’après avoir traversé son dernier homme, l’aiguille se place d’elle-même en travers.
» Remarquez que le tireur conserve toujours le bon bout du fil.
» Et alors, en quelques secondes, les
de l’Analogie, disent le chat d’une aiguille. Ces personnes ont tort : on doit écrire le chas.
Bescherelle, que je viens de consulter pour illuminer ma religion, ajoute une notice rétrospective et suggestive éminemment :
« Se disait autrefois de la fente entre deux poutres. On dit maintenant travée. »
Travée… J’aurais beaucoup de peine à me faire à ce mot-là.
