LES QUATRE RÉCITS DE L’INSTITUTION
il ATT m EU, XXVI
Marc, xi v.
26.’EaôiovTtov cï
auTÔJV
).xêà>v
ô’Ir|170Ô ;
apTov
v.a’i fj}.rj-[if17011
àV.Xacrsv
xal Êoùç
eiTiEv’ÀâoEre
ÇaYETE
ToOxô
- TT’.'/ tÔ (70)|J.(i |J.0J. »
2I. Kïl)aêtj)V TCOTT|plOV
/.ai evyapKTTriia ;
kôtoxEv aÙToï ;
Voir les 4 derniers mots
de ce verset.
Xéytov
"lETE £E auToO uâvis ; 28. Toij-to Y « p »
jD
tô Ttepi TtoÀ/.fôv
ix/UvÔpiEVOV
si ; àçeijiv âiixpTKôv.
29.), £, -(, ) 6à ûiitv o-j (jir) Ttt(i) art’à’pti
èx TOUTOU ToO Y£V5^|xaT0 ;
Tr, ; à| ;.7r0.ou £ « > ; tTJ( r, (iiipaç Ix’ivT, ;
ÔTOV
auTÔ jtl’éu (X£6’ûtxi.iv
xaivfjv
iv T « pa71)£Îa
"o-j FlaTpi ; |j.ov.
22. Kal èaOïo’vTwv
aùrtôv
).aêô)v »
a’pTov eu/.OYVja ;
É’x), a(7£V
xai È’oMXEv
avJtoïç xa’i eLtev’J.àÔETE »
toCiid
Î7TIV TO <Tfi)|Ad( [lO-J.
23. Kai /.aôùv TtOT/ipiov
Ê.. ; i ; apiTrr|<Taç
îêwxïv aÙTOÏÇ
/.ai e’ttiov £$ auTo-j Ttivii
24. Kai eIttev a-Jroï ; ’»
ToOtÔ
To aî|j.o( [Ao-j » TT, ; oiaO/iXT, ; »
T’J ÈX-/U’/V()|J.£VOV UTtèp 7 : 0/ /(ôv
25. àii^v/ > : ^-(i) -jj !." ; ’/
ÔTl O’JX^TI où (l-r, Ht’b)
EX TO-j Y£vi, |xaTo ;
Tf, ; ÔIXTCÉ/OU
Ë(i> ; TTj ; r, |i.lpa ; Èxîivi, ;
OTOV
xxivov â’/ Tr, ^aiù.tlx
ToO 0EOC.
Luc, XX II.
15. Kai £iTt£-/ Tipb ; a-jTOÙ ; "’EthO’j(xix èTTîÔûfj.riO’a TOÛTO tô iti(j-/a çayEiv (iEÔ’-Jaàiv Ttpô Toû |jie TTaŒÎV 16. XÉyu yap ûixtv OTt o^j [i-r, çâvto a-JTÔ, Êto ; otou K).rp (o9-/, Èv T- ?i patriÀEt’a to-j ©eo^j. 17. Kai 6£ ?â( ;.£vo ; TroTripiov, £Ù’^a plT-’z-lTa ; ElTtEV AiocTô TO’JTO xai
C’.aaEpedaiE eîç iauto^jç" 18. Xiyo)
" ; ap ij[jiîv, OTi o’j u.-/)7rtu) aTTOToO vjv
a-ô TO^j Y£vr|(xaTo ; t ?, ; à(j.7tlXo’j,
Efoç o^j !) pau’./.Ei’a to^j ©îo^j D.G/-, . » »
19. Kal Àaêc’ov »
apTOv
ï’JyapiiTTpiTa ;
Ê’xXa’jEv
xai eSwxev
a-JTOt ;
).é-j’(j)V »
TO’JTÔ
EIJTIV TO aw[l.lX (J-O-J
TÔ ÛTTÈp JMù-/
S186.a£vov
ToOtO TtOlcÏTE
EÎ ; T/jV i[x-r)V àvà|j.vr|(71v. 20. Kal TÔ 7roT^i-|pcov wcra^JTto ;
ijetÔc tô SïiTivriCTai
).£YaiV »
To-l^TO
TO ItOTTlpiOV
r, xaivr ; StaOï^xr,
£/ T(ô ainaTi i.(j-j
rô’JTTÈp’Jixûv iy.yy’n(ii.i’iryi.
Voir plus haut le verset 18.
Paul, I Cor., xi.
23 b. "O xûpto ; ’Tz-iCTo’j ;
£-.1 TÎi VJXtI ? ! TtapESîŒTO
2’t, » ËXaêEv » apTOV xai EÙ)(ap[’7-^f, ’7a ;
ExXacTEV »
TOVTO
If.o’j ett’iv tÔ (TÛpLa
TÔ -JTîÈp Û(Xà)V » TO^JTO TTùlÊÏTE
£ ; : Tï)v £[J.T)v avâ[Xv/-|(Ttv.
25.’iÎTa-JTwç xa rô
7roT-/|ptov
IlETa TÔ 6ElUVr, 5ai
AEYUV «
ToÛTO
TO 7 : oTr, piO’/ ^1 xaivYi otaOï^xri Éiriv
Èv T(i’) EIX(T : « "(AaTl’»
TO’JTO TTOIEÏTE, Ôaâxi ; Èàv JTIV/ITE, Et ; TT)V ètrJiv 7.vi|AVÏ, (ItV.
