2027
ECCLKSIASTE (LIVRE DE L') — ECCLÉSIASTIQUE (LIVRE DE L')
2028
; /(>^.s7 grammatisch-exegetischem Commeniar, Berlin
18131 ; Knobel, Commeniar iiber das Bucli Koheleth, Leipzig, 1836 ; Auerbach, À'o/ » e/ef ùberselztmil demOrigiualtext undhebràischemCommentor, A8'àl ; }l.Evtad, Sprùche Salomo’s, Knheleth, Gœttingue, 1837 ; llerzfeld, Cnheleth ùberselzl u » d erlâutert, Braunschweig, 1838 ; Wohlfahrt et Fischer, dans Prediger-Bibel, Neustadt, 1841, t. iv ; Bougemont, Explication du livre de l’Ecclésiaste, Neufchàtel, 184 4 ; Lisco, dans Das Alte Testament ntii Erklârungen, etc., Berlin, 1814 ; Tliéod. Preston, Qôhélet, heb. lext, latin version, with original notes, etc., Londres, 1845 ; Noyés, A neiv translation of the Prov., Ecclesiastes and Ihe Cant., with Introd. and Note*, Boston et Londres, 1846 ; Hitzig, Der Prediger Salomo’s, Leipzig, 1847 ; Cahen et Dukes, dans Cahen, La Bible, Paris, 1848, t. xvi ; Heiligstedt, Commentarius in Ecclesiasten ei Cant., dans Maurer, Cimim. grammaticus-criticus in Vel. Test., Leipzig, 1848, t. IV b ; 0. von Gerlach, dans Bas Aile Testant, nach Luther s Vebersetzung mit Anmerkuugen, Berlin, 1849, t. m ; Umbreit, Was bleibt ? Zeilgemasse Belrachlungeu des Predigers Salomo ùbersetzt und erklarl, Hambourg et Gotha, 1849 ; E. Meier, dans Die poetischen Bûcher des Allen Test. ùberselzl und erlâutert, Stuttgart, 1850, i, e section, p. 37 sq. ; IIe section, p. 265 sq. ; Ilamilton, The Royal Prearlier, Londres, 1851 ; Stuart, A Commentary au Ecclesiastes, New-York, 1851 ; Philippson, dans Die isrælitische Bibel, 1854, t. m ; Elester, Commentai' iiber den Prediger Salomo, Gœttingue, 1855 ; Benj. Weiss, Keiv translation and exposition of the Bouk of Ecclesiastes, Dundee, 1856 ; .1. Macdonald, The Bnak of Ecclesiastes explained, New-York, 1856 ; Wangemann, Der Prediger Salomonis, Berlin, 1856 ; Nath. Bosenthal, Kohelel van Salomo, Prague, 1858 ; Yaihinger, Der Prediger and das Hahelied ùberselzl und erklàrt, Stuttgart, 1858 ; Hengstenberg, Der Prediger Salomo » ausgelegt, Berlin, 1859 ; Buchanan, T/ie Baok of Ecclesiastes, Londres, 1859 ; Ch. Bridges, Au exposition of the Rook of Ecclesiastes, Londres, 1860 ; Hahn, Commeniar ùber das Predigerbuch Salomos, Leipzig, 1860 ; Ginsburg, Kohelel ii Londres, 1861 ; Burger, Commentarius in Ecclesiasten, 1864 ; Kleinert, Der Prediger Salomo, Berlin, 1864 ; Young, A Commeiilury ou the book of Ecclesiastes, Philadelphie, 1865 ; Castelli, // libro del Cahelelh, Pise, 1866 ; Kamphausen, Der Prediger iïberselzl und erklàrt, dans Bunsen, Bibelwerk, Leipzig, 1-868, IIIe partie ; Zôckler, Das Hahelied und der Prediger, dans Lange, Theologisch’homiletisches Bibelwerk, Bielefeld et Leipzig, 1868, XIIIe partie ; Grætz, Koheleth, Leipzig, 1871 ; Ephr. Hirch, Ein hebraischer Commeniar zum Qohélet, Varsovie, 1871 ; Wordsworth, Prov., Ecclesiastes and Song of Salomo, Londres, 1872 ; Dale, Cammentary an Ecclesiastes, Londres et Cambridge, 1873 ; Tyler, Ecclesiastes, Londres, 1874 ; Franz Delitzsch, Hahelied und Kohelel ii Leipzig, 1875 ; Diedrich, dans Die Salomonischen Schriften, 1876 ; Leale, Homilelic Cammentary on the book of Ecclesiastes, Londres, 1877 ; Veith, Koheleth und Hoheslied ùbersetzt und erklarl, Vienne, 1877 ; Bullock, Cammentary and critical notes on Ecclesiastes, Londres, 1878 ; Plumptre, Ecclesiastes or the Preacher, Cambridge, 1881 ; Benan, L’Ecclésiaste, Paris, 1882 ; Bergmann, Eine Kette von Liedern und der Greis Salomo (Cant., Eccl.), Strasbourg, 1883 ; Nowack, Der Prediger Salomos, Leipzig, 1883 ; Ch. H. H. Wright, The Book of Koheleth, Londres, 1883 ; YV. Volck, Das Buch Hiob und der Prediger Salomo, Nordlingen, 1889 ; S. Cox, The Book of Ecclesiastes, Londres, 1891 ; Deane, Ecclesiastes, Londres, 1893 ; P. Haupt, The Book of Ecclesiastes, Philadelphie, 1894 ; Moulton, Ecclesiastes and Ihe Wisdom of Solomon, New-York, 1896 ; Sieg fried, Prediger und Hoheslied, Gœttingue, 1898 ; Wildeboer, Der Prediger, dans Die f un f Megillol, Tubingue, Fribourg-en-Brisgau et Leipzig, 1898 ; G. A. Burton, A critical and exegetical commentary on the Book of Ecclesiastes, Cambridge, 1908.
F. Vigouroux, Manuel biblique, 12e édit., Paris, 1906, t. II, p. 504-532 ; K. Philippe, dans le Dictionnaire de la Bible, t. ii, col. 1533-1543 ; P. Cornely, Introductio specialis, Paris, 1897, t. II, 2, p. 155-183 ; S. R. Driver, Introduction to the I.iterature of the Old Testament, Edimbourg, 1897, p. 465-478 ; trad. allemande deRothstein, Einleitung in die I.itteratur des Alten Testaments, Berlin, 1896, p 499-514 ; G. Wildeboer, Die l.iteratur des A. T., 2e édit., Gœttingue, 1905, p. 429-435 ; C, II. Comill, Einleitung indas A. T., Tubingue, 1905, p. 248253 ; II. L. Stracli, Einleitung in das A. T., Munich, 1906 ( p. 153-156 ; F. Gigot, Spécial Introduction, New-York, Cincinnati, Chicago, 1906, t. ii p. 109-130 ; L. Gautier, Introduction à l’A. T., Lausanne, 1906, t. ii, p. 212-235 ; Cyclopxdia biblica, t. iii, p. 26-35 ; Kirchenlexikon, t. iv, col. 96-99 ; Bealencyclopàdie, t. xv, p. 617-623 ; Encyclopsedia biblica de Cheyne, Londres, 1901. t. II, col. 1155-1164 ; A Dictionary of the Bible de Ilastings, Edimbourg, 1898, t. i, p. 637-642 ; The Catholic encgclopedia, New-York, s. d. (1909), t. v, p. 244-248.
L. Bioot. ECCLÉSIASTIQUE (LIVRE DE L'). Vraisemblablement intitulé par son auteur hébreu : Me$dlim> paraboles, cf. S. Jérôme, Prsefatio in version, libror. Salomonis, P. L., t. XXVIII, col. 1242, renseignement confirmé par les citations rabbiniques des midraschim Schemoth Babba, c. xxi, et Bamidebar Rabba, c. xxiii. Désigné parfois, dans la littérature juive, sous le titre de Séfcr liahokmâh, « livre de la sagesse ». I. Lévi, Revue des Éludes juives, Paris, 1897, t. xxxv, p. 20 sq. — Bible grecque : 20IIÀ SEIPAX, ou 20? : a 'Ir, <Toû, (toû) >o> Seipi"/ (Eipây) : manuscrits, listes synodales, catalogues, écrits des Pères, voir H. B. Swete, An Introduction to the Old Testament in Greck, Cambridge, 1902. p. 201 sq. (quelques variantes). — Bible latine : Ecclesiasticus, dés le ine siècle, cf. S. Cyprien, Testim. adv..ludseos, 1. III, c. xxxv, xcv, P. L., t. iv, col. 755, 775 ; Bulin traduisant Origène, Homil., xviii, in Num., n. 3, /'. G., t. XII, col. 714 ; et ainsi nommé en tant que tvpe des atii libri qui noncanonici, sed ECCLESIASTICI, a majoribus appcllali sunt.Rnûn, Comment, in symb. aposi., n. 38, P. L., t. xii, col. 374. Quelques variantes rappelant le titre grec. H. B. Swete, 0}>. cit., p. 210 sq. Se détache parfois, dans les manuscrits, du groupe des écrits salomoniens pour former, avec la Sagesse, le petit groupe binaire des « deux Sapiences ». S. Berger, Histoire de la Yulgale, Paris, 1893, p. 331 sq. — I. Texte et versions. II. Canonicité. III. Auteur. Son époque, son originalité. IV. Enseignements historiques. V. Enseignements doctrinaux et moraux. VI. Comment lateurs.
I. Texte et versions.
L texte (original hébreu retrouvé). — Attesté jusqu’au xie siècle par divers témoignages, cf. S. Jérôme, Prsef. in vers. libr. Salomonis, loc. cit., et nombre de citations expresses ou tacites, textuelles ou libres, faites en hébreu ou en araméen, dans la littérature rabbinique, du I er au Xe siècle.
Relevés de Schechter, The Quotations front Ecclesinsticus in rabbinic Literature. dans The Jewish Quarterly Review, Londres, 1891, t. ui.p. 682 sq. ; Cowley et Neubauer, The original Hebrew of a portion of Ecclesiasticus, Oxford. 1897, p. x sq., XIX sq., xxx sq. ; et d’auteurs plus anciens énumérés dans Kautzsch, Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments, Fribourg-en-nrisgau, Tubingue et Leipzig, 1900, t. i, p. 240 ; Tony André, Les apocryphes de l’Ancien Testament, Florence, 1903, p. 295 sq.
Objet, de la part de plusieurs savants, d’essais de reconstitution basés sur les versions immédiates grecque et syriaque.
Travaux de Bail, Benzeeb, Rickell, Ederslieim, Fiiinkel, FriIzsche, Geiger. Cf. Cowley et Neubauer, op. cit., p. xviii ; Schechter et Taylor, The Wisdom of Ben Sira, Cambridge, 1899, p. 12 sq.
