LIBRAIRIE LETOUZEY ET ANÉ, 87, boulevard Raspail, PARIS-VI
EN PRÉPARATION :
LA SAINTE BIBLE
TEXTE LATIN ET TRADUCTION FRANÇAISE, D’APRÈS LES TEXTES ORIGINAUX
AVEC UN COMMENTAIRE EXÉGÉTIQUE ET THÉOLOGIQUE A LUSAGE DES SÉMINAIRES ET DU CLERGÉ
PUBLIÉE SOUS LA DIRECTION DE
L. PIROT
Professeur d’exégèse à l’Université catholique de Lille. AVEC LE CONCOURS DE PROFESSEURS D’UNIVERSITÉS ET DE GRANDS SÉMINAIRES
10 VOLUMES IN- 8° AVEC CARTES ET PLANS
T. I. LE PENTATEUQUE.
T. II. JOSUÉ, LES JUGES, LES ROIS.
T. III. LES PARAL1POMÈNES, ESDRAS, NEHEMIE, TOB1E, JUDITH,
- ESTHER##
ESTHER, JOB.
T. IV. LES PSAUMES, LES PROVERBES, l’eCCLESIASTE. T. V. LE CANTIQUE, LA SAGESSE, L ECCLÉSIASTIQUE, ISAÏE. T. VI. JÉRÉMIE. BARUCH, ÉZÉCHIEL, DANIEL.
T. VII. LES PROPHETES, LES MACCHABEES.
T. VIII. LES QUATRE ÉVANGILES.
T. IX. LES ACTES DES APOTRES, LES ÉPITRES AUX ROMAINS, I-II CORINTHIENS, CALATES.
T. X. ÉPHÉS1ENS, PHILIPPIENS, COLOSSIENS, I-II THESSALO-NICIENS, I-II A THIMOTHÉE, A 1 ITE, A PHILÉMON, AUX HÉBREUX, LES ÉPITRES CATHOLIQUES ET L* APOCALYPSE.
Un nouveau commentaire de la sainte Bible est désiré depuis longtemps. Il convient de faire profiter sans plus tarder les séminaristes, le clergé et les laïques instruits des sérieux progrès qui ont été réalisés dans l’exégèse biblique depuis le début du siècle.
Le temps n’est plus où un seul auteur pouvait entreprendre seul une pareille œuvre, et la mener à terme dans de bonnes conditions. Aussi M. Pirot, chargé depuis plusieurs années de l’élaboration et de la rédaction de ce commentaire, a-t-il voulu s’assurer du concours de collaborateurs nombreux et réputés. Parmi eux figurent déjà plusieurs professeurs de nos Facultés de théologie : MM. Tricot et Robert, de Paris ; Chaîne, de Lyon ; Pannier. de Lille ; Dennefeld, de Strasbourg : Coppens et le R. P. Braun, de Louvain ; M. Bardy, de Dijon : le R. P. Buzy, de Bethléem : le R. P. Médebielle. de Nazareth, et quelques-uns des maîtres de nos grands séminaires : MM. Oruveilhicr, de Limoges ; Marchai et Clamer, de Nancy ; Charuc. de Xamur : I Ienncquin, de Metz.
On peut donc être assuré que ce nouveau commentaire saura unir à la concision nécessaire une rigoureuse exactitude dans l’information scientifique et théologique.
Voici quelles en seront les principales caractéristiques :
Le texte de la Vulgate sera reproduit par paragraphes (et non par versets), sauf dans les passages poétiques, d’après l’édition de Mgr G : unalica ; mais la numérotation courante sera mise devant chaque verset de façon très apparente.
Le texte français sera une traduction non du texte de la Vulgate, mais du texte original.
Vu dessous du texte de la Vulgate et de la traduction française du texte original, quelques noies, aussi peu nombreuses que possible, signaleront les variantes dont il faut tenir compte j>onr la bonne explication du texte Les autres variantes, d’ordre secondaire, seront éliminées.
Chaque livre de la Bible sera précédé d’une courte Introduction, rédigée par le commentateur du texte. Cel le ini ro lucl ion donnera l’essentiel sur l’auteur, la date, le caractère du livre, sa récept Ion dans le Canon s’il y a lieu, l’enseignement théologique qu’il contient. Se souvenant du bu (. a va ni tout pratique, que l’on veut essayer d’al teindre par ce commentaire, on exilera avec soin tout étalage d’érudition, pour donner simplement, bril ment et clairement les notions précises communément admises par les auteurs prudents et infori
Dans son commentaire, charpie auteur s’appliquera : ’/) A dégager le sens littéral du texte original sans perdre de vue le sens typique ; il visera également à bien mettre en relief le sens théologique et l’utilisation qui peut être laite d’un passage déterminé pour justifier et expliquer nos dogmes.
i> i lonner les explications lexicographiques, grammaticales, géographiques et historiques susceptibles
d’expliquer le texte sacré, d’en mieux saisir le sens exact et toute la po
c) A fournir pour certains textes qui s’y prêtent, comme les paraboles, divers récits des Évangiles, des eies ou de l’Ancien i psaumes. Prophètes, Livres sapientiaux, un canevas des développements
homilétiques que suggère le h é, afin d’orienter, si possible, la prédication vers un meilleur emploi de la
sainte Écriture.
il besoin d’ajouter que le Directeur et les Collaborateurs de « commentaire se feront un devoir de suivre finalement toutes les din du Saint Siège en mal 1ère biblique ? L’Enchtridlon blbllcum, publié par
ommlssion biblique, sera pour eux Ions un guide précieux.
Le Commentaire sur lesÊoangilei paraîtra en 1933 ; lesaul rea volumes suivront aussi rapidement que possible.
