429
xomwvTaç 8eZ àvTtXa[ipâveoOai twv àaŒvoûvTwv, jjtaxâptov Y)you[iivooç T0 StSdvat r) Xau, 6àv£tv Aie xal T)(jtetç (i.a67)T£’j0lvTeç 7tap’aùxoij ôplÇou, sv, ii, y)86-Xwç aîaxpoxEpSwç èîuvoeïaGaièTvîaxoTCOv, TCpoçaat^ôji.£vov Tcpoçâcrstç èv âjjtap-TÎatç, ànatTEÎv ypucsbv y) apyupov t] ETepov eïSoç toùç ÙTt’aÙTÔv TEXoùvTaç èmaxônovc, 7} xXTjptxoùç 7] (i, ovax°’JÇ-’l'^ai y*P ° à7TÔaxoXo< ; - "AStxot paat-Xeîav ©eoù où xXï)povo[i.T)couai, xal Oùx ÔçeîXei Ta -sxva toïç yovEÙat OrjaauptÇeiv, àXX’oi yovEÏç toïç
xèxvOtÇ. Et TIÇ O’JV 8t
àTraÎTTjoiv /pucioCi }) éxépou tivôç eÏSouç, eÏte Stà Ttva îSîav èjj17rà0eLav cûpcŒtY) a7tEtpywv -rîjç XsiToopytaç, xal à<pop[Çwv Ttva twv m’aÙTOV xX7)ptXWV, 7) 0°£7TtÔv
vaov xXeÎwv, wç [AT] yîvea0at èv aÙTw t<xç toù ©eoù XsiTOupyîaç, xal sic àvaîoGtjtov tt)v ÉaoTOÙ [zavtav è7rt7ré(j.Kci)v, àvata07)TOç Ôvtwç èaTt, xal Tfj Tauxo7ra6e(a Ù7toxstaETat, xal
è7UaTpÉt|lEl Ô TCOVOÇ aÙTOÛ
ènl tyjv xsçaXrjv aÙTOÙ, wç 7Tapa6àTY J ç èvToXîjç ©eoù xal twv à-rroaToXixwv StaTaÇswv. napayyèXXEt yàp xal IIÉTpoç t) xopuçata twv àTroaT6Xwv Axp6T7)< ; - ITot(zaîveTe to èv
ÙfXtV 7T0[(AV10V TOÙ ©EOÙ
è711.axo7toûvTeç (jit) àvayxaaTtxwç, àXX’Éxouo-twç xaxà ©sôv [it]Bt aîaxpo-XEpSwç, àXXà 7vpo0ù[jiwç(AT) wç xaxaxupisûovTeç twv xXrjpwv, àXXà tûttoi
YIVÔjJLSVOl TOÙ 7TOt[AVtOU’xal <pavEpw0ÉVTOÇ toù àp-Xt 7roi(i.évoç xou.t£ta0£ tov ajxapâvTivov ttjç 86^’/ ; ç otIcpavov.
Inséré au Décret, causa XVI, q. i, c. 64.
NICÉE (lie CONCILE DE)
niant qu’on est plus heureux en donnant qu’en recevant. C’est pourquoi, suivant ses conseils, nous prescrivons : aucun évêque ne doit en alléguant de mauvais prétextes demander de l’or, de l’argent ni autre cliose semblable aux autres évêques, aux clercs ou aux moines qui leur sont soumis, car l’apôtre dit : Ceux qui pratiquent l’injustice ne posséderont pas le royaume de Dieu ; et : Les enfants ne doivent pas thésauriser pour les parents, mais les parents pour les enfants. S’il arrive qu’un évoque ait par avarice ou par quelqu’autre passion enlevé à un de ses clercs la charge qu’il occupait ou fermé son église, en sorte qu’on ne puisse plus y aller célébrer le service divin, l’évêque devra avoir le même sort, la peine reviendra sur sa tête comme sur un transgresseur des commandement de Dieu et des Apôtres. Car saint Pierre dit : Faites paître votre troupeau sans violence, mais de bon cœur, selon Dieu, non pas pour un vilain lucre mais par zèle, non en dominateurs, mais en exemple du troupeau et quand viendra le prince des pasteurs, vous recevrez la couronne de gloire
s’'A(i.apTÎa TCpôç 0âvatôv èaxiv, ÔTav Ttvèç à[xaptôvovteç à816p0WTOt fisîvwat. T6 8s toutou xstpov, èàv TpaxrjXiwvTeç xaTS^avîaTavTat -rijç eùae6eîaç xal ttjç àX7]0eîaç, 7tpoTt(j.(I)ji.evoi tov fi.aptwvâv ttjç toù ©eoù ÛTtaxoTJç, xal twv xavovtxœv aÙTOÛ Sia-TaÇeov jat) àvTex6[i.evo !.èv toùtoiç oùx ëaTi Kùpioç 6 ©eôç, el [ATj7 « o Ta7tsiva>6évTEç, toù îSîou oçàXti.atoç àvav/jij’wai. - Xprj yàp jjiàXXov aÙTÔuç upooépyEaOai tco ©Eco, xal [izzà
5. C’est un péché qui mèrie à la mort, quand le pécheur reste sans amendement. Mais c’est pis, quand il s’élève arrogamment contre la piété et la vérité, et préférant Mammon à l’obéissance envers Dieu, il méprise ses commandements. Dieu n’est pas en lui s’il ne s’humilie et ne vient à résipiscence. Il vaut mieux pour lui revenir à Dieu et demander la rémission de son péché avec un cœur contrit, que de se glorifier de ce qu’il a reçu d’une manière illicite. Car Dieu ejt proche
ouvTeTpi(i.[isv/)ç xapSîaç
TTjV àttpEatv TOÔTOU toù
â[i.apTY)(i.aToç xal tyjv croy-XO >pY)aiv atTEÏaOai, où/l èva6pùv£o0ai tfi àOéaj.oi iôcsei.’Eyyùç yàp Kùpioç
TOÏÇ aUVT£Tpl|J.(i.évOt( ; Tf)
xapSîatoùç oùv èyxau-X <D(JL£VOUÇ Stà 86a£toç xpuoîou TETcx^Oai èv’ExxXt)ola, xal TaÙTT) ta 7rovr)pâ auvYjŒÔa è7t£X7ïtCovTa< ; Tfj iXXoTpioùaY) aTrû toù ©eoù xal roxaYjç lEpœaûvï)ç, xal èx toutou àvaiSfil Trpoaa )7Tto xal àTVEptxaXÙTiTw axônaTi, ôvEiSiaTixotç X6yoiç toùç oVàpsTTjv piou ÙTrè toù àyîou IIvEÙjjtaToç èxXsyévTaç xal xaTaxayévTaç èxTÔç Sôoeooç /puotou àTi(i.àCovTaç- TtpwTa (ièv toùto rtoioùvTaç t6v ëaxaTOv Xa[16àv£i.v fiaQy.o> toù oïxstou TàyfiaToç- eî
S’è7Tl(X£VOI.£V, Si’è7UTl[i.[0U
StopGoùaGaieî Se tiç èrzl XEipoTOvîa cpavEÎï) ttote toùto 7TE7T017)xa>< ;, yivéaOo) xaTà tov à7roaToXixov xav 6va, tov XéyovTaEt Ttç È7rtaxortoç Stà xP Y lt iaTCÙV tîjç à^îaç TaÙTTjç èyxpaTrjç yévyjTat, r) Trp£a6ÙT£poç tj Staxovoç, xa0atpEia6to xal aÙTÔç xal ô x£tpo T o vï l aa Ç, xal èxxoTTT£o-0w 7xavTa-Ttaat èx -ôjç xotvcovtaç, wç St(J.wv ô [xâyoç Ù7r’è[xoù IlÉTpou.’QaaÙTWç xal tov SsÙTepov xàvova twv èv XaXxTjSôvt ôatwv IlaTépcov T)[jiwv, tov XèyovTa : Eï Ttç è71taxo7Toç èttI xp^aat XEtpOTovtav 7roiYjaatTo, xal eIç Trpâaiv xaTayâyot ttjv (ÏTvpaTov yà- ? lv i xa’1 X sl P°~ Tovvjaot èîtl xPW a d v è^toxotcov /) x co P e7T ^ CTXOTCOV i ï) 7rp£a6ÔTEpov, -q Stâxovov, f ; Ttva twv Èv tw xXrjpw xaTapt0(j.ou|i.£vwv, r t npo6àXXotTo ènl xpYJ(iaaiv ot XOVOfJtOV 7) È’xStxov T) racpa(xovâptov, "/) ôXwç Ttvà toù xavovoç, Si’ataxp° x èp-Sstav otxEtav, ô toùto èut-XEtprjaaç, ÈXEyx0£tç, xtv SuVEUETW £ÎÇ TOV OtXEtùV
Pa0[i.6v xal ô x Et P OTOVO, J"
(XEVOÇ U."r)8Èv èx TÎ)Ç xaT’èji.7T0ptav wep£XEÎa0w x el " poTovlaç 7^ 7Tpo60XT)Ç- àXX’saxw àXXÔTptoç TÎ]Ç à£taç
7J TOÙ CppOVTtOfJtaTOÇ, 0Ù7TEp
è7ti xP 7 ! ( i - aolv efuxev. Eî Se Ttç xal (jtsaTEÙwv cpavEtr^ xat toiç oûtwç aîaxpoïç xal à0EjiÎTOtç Xr^ptaot, xal oùtoç, eî (i.èv xXïjptxôç tXr h toù oîxeÎou èxtcii : tÉtw pa0(xoù- eî Se Xatxèç tj jjiova/ôç, àçoptÇèaGw.
430
de ceux qui ont le cœur contrit. Ceux qui se glorifient d’avoir obtenu une place ecclésiastique, à prix d’argent, méprisent et injurient effrontément ceux qui n’ont été élus qu’à cause de leur vie irréprochable, devront être rabaissés au plus infime degré de leur ordre ; s’ils s’obstinent, ils devront être punis. S’il est prouvé que quelqu’un a agi ainsi pour être ordonné, qu’il lui soit fait selon la règle apostolique qui dit : Si un évêque a obtenu sa dignité pour de l’argent, ou un prêtre ou un diacre, qu’il soit déposé lui et celui qui l’a ordonné, et qu’il soit excommunié comme Simon l’a été par moi, Pierre. De même, selon le second canon des Pères réunis à Chalcédoine : Si un évêque a conféré les ordres pour de l’argent et a vendu la grâce qui ne peut être vendue, et a ordonné pour de l’argent un évêque, un chorévêque, un prêtre ou un diacre ou un autre clerc, ou a établi pour de l’argent un économe, un dépensier ou un mansionnaire ou tout autre serviteur de l’Église, il s’expose, si le cas est prouvé, à perdre sa propre place ; quant à celui qui a été ordonné de cette façon, l’ordination ou la place qu’il a achetée ne lui profilera en rien, car il perdra la dignité ou la position acquise ainsi à prix d’argent. Si quelqu’un s’est entremis pour ce commerce honteux et défendu, il devra, s’il est clerc, perdre sa propre place, et, s’il est laïque ou moine, il sera frappé d’anaiMme.
