PSEfDO-ATHANASIEN
ILcts-joiasv ei ; êva Qeov, Ttaxlpa rcavxoxpâxopa, uàvxa>v ôpaxcôv xe xai àopâxwv ixoitjxtqV xàt eîç É’va xùpiov’IyisoCv XptTTÔv, tôv ylbv xoù Œoù, yevvïiOsvTot èx xoO irarpô ;, 9eôv èx 6eoï, çù ; èx iwxôç, (kbv aX’/jOivbv êx 6eo0 àXr/Jtvov, Y£WY|8lvTa, où Kovrfivncu, ô|j.oo-j(Tiov x<j> Ttarp’t, Si’où xà îrâvxa èyevexo, xà te èv oùpavw xai ta eix tîjç y- ?, ?, ôpaxâ xe xa àdpaxa - xbv 81’r, u.xç xoù ; àv0poj7rou ; xa Stà Tï]V y)(j.£TÉpav crwxvjoiav xaxsXôbvxa, o-apxco-OÉvxa, èvavOptoTT^iravxa, toutéoti yevvrjôév. a xeXêîu) ; èx Mapta ; xr) ; asiTrap6Évou ôià 7tv£v(xaToç àyio’j, o-û>fj.a xai’àvGptoitoiî, X (0 P’ï âtxapxia ;, àXrjOcvài ; xai où 80xr, 0°êt âo-/r, xo’xa’ixaSôvxa, xouté ^ti crxa’jptoÔEvxa, xaqpévxa xai avao-xâvxa tïj tpré » ) ^(iépa xai âveX015vxa £Ï ; oùpavo’jç Èv aùxco tû o-<jû|xaxt, èvêô ^wç xafh’o-avxa Èv ôe^tà toO -narpo’;, Èp/ô[J.Evov èv aùx<3 tû o-iôfj.axi èv SôÇyj xpïvai Çrfivxa ; xai vexpoûç, où t ?, ç {$açiXeia ; oùx È’axai téXoç.
SYMBOLE ARMENIEN
KsV 7rto"TEÙo|j.£v s’? to tcveOu.8 xb ày.ov, xb oùx àXXôxpiov ixaxpb ; xai otoO, à/.X’ôjiooùo-iov 8v 7raxp xa’j » », xb otXTtoTOV, xb tlXetov, xb ixapotxX/jxov, xb XaXîjaav èv vô(j.(i> xa’i Èv ixpoçr, T » i ; xoù Èv EÙayyEXc’oi ; ’xaxafiàv ètA twv’Iop80tvy|v, XY)p’j ! |av à’rcoo-xô’Xoi ;, Otxoûv èv âytot ;.
Ka Tt’.TTÏJOlJ.EV Et ; quav (J.fJVY^V xaj-Xïjv xa80XlXï]> xoù àito17ToXixriv ÈxxXy]c : av, si ; iv p > à71xio’|/.a (j.Exavot’a ; xai ôïETEio ; âi’.apxtû>v, e ! ç àvâarao-tv vexpcôv, ecç xpffftv au.’)viov’J/ux ( ' >v Tî y - ai OW^âxwv, ilç (3ao~’.Xeîxv oùpaviùv, xai Çior, v aîûviov.
Toù ; ô’î XÉyovxa ;, ô’xi r, v Ttoxs, fixe oùx 7, 7 £ -j ! o ;, /) r, v tioxî, ôxs oùx » )V xb â’v'.ov nveû|xa, ^ ôx ; È ; oùx ô’vxuv eyévexo, r, È ; £x£pa ; ûnoorâffeco ; 7, oÙTt’ï ; çaaxovxa ; eTvai xbv ulbv xoù OsoO ?, xb Jtvev(/.a xô 9-(’.', -i TpETixbv r, aXXotwtdv, tojto-j ; àvaŒ|xax((o|iev, 8ti aùxoj ; i/ïj : ; j >.-.’:. /| xaôoXlXT] (J-TIT^p tiij.ùv Xa à-oîxo) : /.r t ÈxxXr, c : a.
„<, uiiiuinu.iiff) [1 JJ) UuwnLuid ^uijpli uitfb11wliui(_, ui/nupfcli bpl{li[i bu bpl{p[i, hpbibihiug bi uitibpbiniPpg. bi p i/Jt S£p 8pt1nt.Il J ?p[nnnnu, jCIpr^pli UuwnLÔ /y ; ô71bit//li jUt/uiruâi)j<, o/i£ ir/ia/d/ib 1uu[u puili qiudb’buijlt juupmbuibu, Uuinmtud jU" aintànj, pyu p puunj, Uut/imuiâ (fyt/iupptn jUuui/uâ/y if^i/uipin^ dïmiliq ul n£ uipuipmb- "lin/’li pl/pV p p’I/mfdb’l/f ; ^op, npm[ unlb’luajli [ûii bqbt jhpt[[iïiu bi jhpt[pp, bpbib^/ip bi u/libpbinjPp. np ijuiuh ifbp ilaipiilpuli bi ipmïli i/bp/y i/ipfpu/dburfi />£bwi jbplflipg ifuipifUiuguu, i/hipquiguu, tiliuiL Ipinnuipb puu[t, u p lf’u/pf>uti/îty uppty Ututtkli A/iqmtfti uppntl npnt[l ; uin t/ui/n/p’//, 1nq/> bi itfitnti bi qtutfbllUJjll np foi t p dwpq, û’itliiipinunql.ii bi ni Iptipdbop. £ttip£ « ipb<tiL, [uuilbuii, Putribiui, jbppnpi} uunip jtupnighttiL, bfbu$i jbpl [/iïui 'lim[l>Il c/u/ptfhnip/ Iiiiuhul p’iiq wpjJt Xàp. quipig t’bni[p1t JuipifbnifU bL ifiuinop Zo/> /> quiinbi q/(b’ùqu/V/>u bi qt/bnbtupi. npnj Puiquunpni[dbi(111li »i qnj t/î bi [1 « ni pp. Z, nq/>'li jiu’libqïi bi p Ipamiupbuifli, np [uoiihguiL jopl’bu bi [1 ifiupquiptji bi juiibuiuipuiliti, np kÛ 1 b Qnpquihuili, ptupn* qhiug quinuipjnufii bi p’iimlibgiui p unippuïi :
Z, tuiitiini bi [1 t/fi t/fi-Uljh, pliqiuihpialpult bi uinitipbpulpuïi b/{bqbg/>. [t t//> tïï/p/i-InmPpLli, jutupuzfuiopntPpi’(/, /) ptutntp/it’h bi /1 PnqniPpûi itbquig, [t jtupniP/11’l/ l/b/ib/ng, /> qiuifiuiut/tui’liu’l' ju/i/ii/ib’li/ig’înqing bi JlupJUng. juippiujnL-P /u’/i bpffbpg bi /) IfbutUu./’("pwbïiuilpii’lut :
, /)uùnpguiubuu (p bppbi/b jnpàuitf ni kp O/iq/iU IputT k(> bppbifh, jnpduaf’n( l, p i/nt/ip
Z.nqpV, Ipwf jntkbs bqbt’, qu/t/’jtujpll, l.mpbïil. luuh’li 1/1’li/q
qïlpq/ill I lu IWU ù ti/ bi qiilHfip
Znqfiîi, bi pl. i/iiii/in/ub//i bli
Ipuil’<i(//t"J/b//i. qu////iq/iu/)ii’/i’liqm/l. qmPnq/>//t. bl iiiilinpbpil tptlïl b/(bqbg{i :
Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem cseli et terras, visibilium et invisibilium ;
et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei, genitum ex Deo Paire, Unigenitum, hoc est ex substantiel Patris, Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum non factum, ex eadem cum l’atre natura ; per quem omnia facta sunt in ceclis et in terra, visibilia et invisibilia ; qui propter nos bomines et pro nostra sainte descendens de cœlo incarnatus est, bomo factus est, natus est perfecte de Maria sancta Virgine per Spiritum Sanctum, per quem assumpsit carnem, anirnam et mentem et omnia, quoecunque in homine sunt, veraciter, non per pbaniasma ; passus, crucifixus, sepultus, tertia die resurrexit ; ascendit ad cselum eadem carne, consedit ad dexteram Patris. Venturus est eadem carne et cum gloria Patris judicare vivos et mortuos ; cuius regni non est finis.
Credimus et in Sanctum Spiritum increatum et perfectum, qui lo cutus est in lege et in proplietis et in evangeliis, qui descendit in Jordanern, prsedicavit missum et babi tavit in sanctis.
Credimus et in unam solam universalem et apostolicam Ecclesiam, in unum baptisma, in penitenliam, in remissionem peccalorum, in resurreclionem mortuorum, in judicium aeternum animarum et corporum, in regnum cx’lorum et in vitam
Eos autem qui dicunt fuisse tempucum Pilius non esset, vol fuisse tempus cura Sanctus Spiritus non c-’-cl. vel ( uullis sulisistentibuseos f.icios esse, aut ex alia substantia dicunt esse Filium Dei et Sanctum Spiritum, eosi/iie mutabiles esse vel alterabiles, bos anathematizat catbc lica et apostolica Ecclesia.
