Page:Alexandri - Ballades et Chants populaires de la Roumanie, 1855.djvu/81

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


VII

LE COUCOU ET LA TOURTERELLE 24


(CUCUL SI TURTURICA)


« Chère tourterelle, charmant petit oiseau, sois ma maîtresse jusqu’à dimanche.

— Pour vous je ne dirais pas non, mais je dis non pour votre mère qui est méchante et sorcière ; elle me reprocherait sans cesse de vous aimer trop et de trop vous caresser.

— Chère tourterelle, ne sois pas mon ennemie, laisse-toi aimer par moi jusqu’à dimanche.

— Non pas, coucou chéri ; non, je ne veux pas t’écouter ; laisse-moi vivre en paix, ou sinon je me transformerai en un petit pain blanc, arrosé de larmes, et me cacherai dans la cendre du foyer.