Page:Alexandri - Ballades et Chants populaires de la Roumanie, 1855.djvu/102

Le clocher trembla sur sa base,
Les prêtres perdirent la voix,
Et leurs habits sacrés se détachèrent.
La pauvre Hélène fut prise de terreur,
Car tout à coup, malheur à elle !
Une main invisible la saisit,
Et l’ayant enlevée dans l’espace
La précipita dans la mer,
Où elle fut changée aussitôt
En un beau poisson doré.
De son côté le Soleil pâlit,
Et remonta dans la voûte céleste ;
Puis se laissant choir vers l’Occident,
Il plongea bientôt dans la mer
Pour aller retrouver sa sœur Hélène,
Hélène aux longs cheveux dorés.
Cependant le Seigneur Dieu,
Sanctifié dans le ciel et sur la terre,
Prit le poisson dans sa main
Le lança de nouveau dans l’espace
Et le métamorphosa en lune,
Puis il parla ainsi
(Or, quand le Seigneur parlait,
L’univers entier tremblait,
Les flots des mers se calmaient,
Les cîmes des montagnes s’inclinaient
Et les hommes d’effroi tremblaient !) :
« Toi, Hélène aux longs cheveux dorés,
Et toi, Soleil resplendissant,
Qui êtes purs de tout péché !
Je vous condamne pour l’éternité
À vous suivre des yeux dans l’espace,