Page:Aldebrandin de Sienne-Le régime du corps, 1911.djvu/35

lieu de donner, malice et malisse au lieu demalise, vissieus au lieu de wischeus, il semble bien qu'un seul scribe ait exécuté la totalité de la copie. Les quatre premiers feuillets sont occupés par un fragment de sermon en latin (écriture du XIIe s.). Le livre d'Aldebran- din commence au f° 5 et se termine au f° 76 v°. Les feuillets ont subi deux numérotations dont l'une, à l'encre, comprend les quatre folios du sermon latin, et l'autre, au crayon, plus - récente, commence seulement avec le texte du traité; c'est celle que nous avons suivie et reproduite. Le feuillet sur lequel figurait le chapitre D'abiter avoec femme a été découpé et enlevé à une époque indéterminée; il n'en subsiste qu'un fragment de quinze lignes représen- tant la moitié inférieure de la première colonne du f° 10. Omis dans le numérotage, ce tronçon de feuillet a, de plus, été transposé ainsi que les fos 13 et 14. La lacération eut encore comme conséquence d'entraîner la perte d'un passage appartenant au chapitre Du Baignier. Par suite de ces regret- tables remaniements, la pagination se trouve en retard à partir du f° n qui doit être compté 12, et ainsi de suite jus- qu'à la fin. Plus loin, un feuillet de parchemin, large seulement de 99 millimètres (f° 24), utilisé uniquement sur le recto, a été intercalé postérieurement pour rétablir une omission du copiste. Le traité débute par ce prologue: Au commencement de che livre, si dirons pour coi il fu fais, et la ou il fu prins, et quant il fu fais à le requeste le contesse de Prou- venche ki est mere le roine de France, le roine d'Engletiere, et le roine de Alemaigne, et la contesse d'Angou. Et si le fist maistres Alebrans de Florence, en l'an de l'incarnation Jhesu Crist .m.cc.lvi. ans, quant ele dut venir veir ses filles si com ele fist, et li fist cest livre por che k'il ne pooit aler avoec li, car ele ne vaut mie k'illaissast les marcheans d'outre les mons k'il avoit en