Page:Aldebrandin de Sienne-Le régime du corps, 1911.djvu/30

résolut-il de publier l'œuvre d'Aldebrandin de Sienne. Il voulut bien me demander de le seconder dans ce travail en me confiant la tâche périlleuse de la collation des divers manuscrits du Régime du Corps, et de l'établissement du texte. Si ce Traité semble avoir été ignoré de beaucoup d'histo- riens médicaux, qui ne l'ont point remarqué ou l'ont con- fondu avec les autres livres d'hygiène du moyen âge, il est, par contre, bien connu des philologues et des-lexicographes. On rencontre, en effet, dans la liste des documents consultés par Pierre Borel I, conseiller et médecin de Louis XIV, pour son Dictionnaire de l'ancien français, le nom d'Aldobrandin qui figure d'autre part, dans ce même recueil, sous la forme Aldebrandin, au mot apesart. La Curne fit aussi maints emprunts àAldebrandin. Après eux, Littré le dépouilla pour l'établissement de la partie historique de son Dictionnaire qui en offre de nombreuses citations; Godefroy, puis les auteurs du Dictionnaire général l'utilisèrent de même. Mais c'est à Littré qu'il appartient d'avoir, le premier, mis en lumière l'œuvre du médecin Aldebrandin, par la notice publiée en 1847 dans l'Histoire littéraire de la France2. D'après les trois manuscrits qu'il connaissait à cette époque (Bibl. Nat.,fondsfrançais, nos2021, 14822 et 1288), Littré analysa sommairement et jugea un peu rapidement, peut-être, le Régime du Corps, après en avoir discuté la date ainsi que les circonstances dans lesquelles il aurait été composé. En 1903, M. Paul Meyer, dans une revue générale intitu- lée: De l'expansion de la langue française en Italie pendant le moyen dge3, reprit la question en s'appuyant, cette fois, sur l'étude de onze manuscrits de l'œuvre d'Aldebrandin,appar- 1. P. BOREL. Trésor des recherches et antiquitésgauloises. Paris, 1655, et Diction- naire des termes du vieuxfrançois. Paris, 1750; à la suite du Dictionnaire étymolo- gique de Ménage. 2. Tome XXI, pp. 415 et suiv. 3. Atti del congresso inteniazionale di scieuze storiche. Rome, 1903-1904.