Page:Aboulféda - Vie de Mohammed - traduction et commentaires par Desvergers, 1837.pdf/131

Cette page n’a pas encore été corrigée
NOTES
117

Au milieu de ces vergers s'élève la mosquée bâtie par ke prophète, nommée par Abou'lféda مسجد التقوى, et par le Kitab-Manassik-el-Hadj (p. 147) : قبّة الاسلام «la voûte de l'Islamisme. » On Hit dans Je Merucid. elite (p. 5og}, que Koba est, & proprement parler, le nom d'un puis silué en cet endroit, et près duquel &ait fixée la faille Ansarieune des Benou-Oinar ben-Aouf. :

(60) Voyez le Coran, sourate g, verset a 10.

(61) Le mot Mirbed désigne en arabe l'emplacement où Les cha- eaux passent la nuit.

(62) Mohadjériens : du verbe hadjara fuir, On appelle ainsi les Mec- quois qui avaient accompagné Mahomet dans sa fuite.

(63) Dans les premiers temps de sa mission, Mahomet n'avait point indiqué de Hieu particulier vers lequel on dût +6 lourner pour faire la prière, inais H avait dit : « Dieu est l'orient et l'occident; partout où les “hommes se tourneront, Là sera la fèce de Dieu, var est partout et «rien ne lui échappe.» Après l'ascension nocturne il indique le temple de Jérusalem où if avait prié avec les saints ct les prophèles, espérant d'ailleurs que cette préférence en fsveur d'un fien si cher aux Juifs les améneraït à Jui. Lorsqu'il s'aperut que se concession ne servait qu'à donner gecssion aux Juifs de placer le temple de Salomon bien au. dessus de la Canba, il changea encore el fit descendre du ciel le 146* verset de la 2° sourate : « Tourne ta face vers la mosquée sainte. Partout «où vous serez, tournez votre face vers elle. » [Gagnier, p. 54.)

(64) Cette injonction : Tu des cinq préceptes fondamentaux de la religion musulmane, fit donner au mois de ramadhan le nom de >eà all, mois de patience ou d'abstinence, à eause des privations ordob< nées pendant sa durée relativement à la nourriture , à la boisson et anx femmes, Voyez, au sujet de ce mois.et des antres mois de l'année arabe, les Notes du Spécimen Historia Arcbum, par Pocbcke, p. 181, édilion de 1806

(65) Ce mode d'appel à ln prière, s'était eclui de La voix bunaiue Tandis qu'incetaiu du moyen qu'A emploierait, Mahomet hésilait s'il