Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 9, 1838.djvu/483

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

des montagnes du Loch-Lomond, malgré ses nombreux ennemis ; qu’il avait même obtenu en quelque sorte que le gouvernement fermât les yeux sur la manière dont il s’est érigé lui-même en protecteur de Lennox, et qu’il continuait de lever le black-mail avec autant de régularité qu’un propriétaire exige le paiement de ses revenus. On aurait cru impossible qu’il ne terminât pas ses jours d’une manière violente ; toutefois il mourut paisiblement et dans un âge avancé, vers l’année 1733. Son souvenir s’est conservé dans le pays qu’il habitait, comme celui de Robin-Hood, en Angleterre ; il fut la terreur du riche, l’ami du pauvre, et possédait des qualités de cœur et d’esprit qui auraient fait l’ornement d’une autre profession que celle à laquelle son destin semblait l’avoir condamné.

André Fairservice disait dans sa vieillesse qu’il y avait des choses qu’il ne fallait ni trop louer ni trop blâmer, entre autres Rob-Roy.


(Le manuscrit original se termine ici d’une manière un peu brusque. J’ai lieu de croire que ce qui suit a rapport à des affaires particulières.)




POST-SCRIPTUM.


L’appendice n°11 à l’Introduction de Rob-Roy contient deux lettres curieuses relativement à l’arrestation de M. Grahame de Killearn par cet audacieux montagnard, pendant que le premier était occupé à recevoir les revenus du duc de Montrose. Ces lettres ont été données d’après les copies qui sont entre les mains du duc actuel, qui a bien voulu permettre à l’auteur d’en faire usage pour la présente publication. Ce roman venait d’être mis sous presse, quand l’honorable M. Peel qui, malgré ses importantes fonctions publiques, ne perd pas de vue les intérêts de la littérature, a transmis à l’auteur une copie des lettres originales, avec leurs adresses, dont il ne possède qu’une grossière copie. Les originaux ont été découverts dans les archives, grâce aux infatigables recherches de M. Lemon, qui jette journellement plus de lumière sur cette précieuse collection. D’après ces documents si obligeamment fournis à l’auteur, il peut reproduire les adresses qui manquaient aux copies. Celle du 21 novembre