Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 7, 1838.djvu/95

CHAPITRE IX.

UNE HISTOIRE DE REVENANT.

Si vous êtes brave, dit-elle, nous pouvons encore vous loger ici ; car la chambre où il revient des esprits est la plus belle de la maison. Ainsi donc, si votre courage ne s’émeut pas d’entendre le cliquetis des chaînes et de voir vos rideaux s’agiter ; si, lorsqu’un fantôme horrible s’approchera de votre lit, votre langue intrépide trouve la force de proférer des paroles et de l’interroger sur le motif qui lui fit quitter la tombe, parlez, et je vais préparer vos draps et vous conduire à la chambre.

Histoire véritable.

Ils arrivèrent à la salle où ils avaient dîné, et furent joyeusement accueillis par miss Oldbuck.

« Où est la jeune fille ? dit l’Antiquaire.

— Vraiment, mon frère, dans tout ce désordre Marie n’a pas voulu se laisser guider par moi ; il a fallu qu’elle partît aussi pour Halket Head^[1] et je suis étonnée que vous ne l’y ayez pas vue.

— Eh, comment ! que dites-vous, ma sœur ? cette jeune fille, par un temps semblable, est allée à Halket Head ? Grand Dieu ! les malheurs de cette nuit ne sont donc pas encore à leur terme !

— Mais vous ne me laissez pas le temps de parler, Monkbarns ; vous êtes si impératif et si impatient.

— Trêve à vos sottises, ma sœur, dit l’Antiquaire agité : où est ma chère Marie ?

— Où vous devriez être vous-même, Monkbarns, là-haut dans son lit bien chaudement.

— Je l’aurais juré, dit l’Antiquaire en riant, mais évidemment fort soulagé ; je l’aurais juré. La petite paresseuse s’inquiétait fort peu si nous étions tous noyés là-bas ; mais pourquoi m’aviez-vous dit qu’elle était sortie ?

— Vous ne m’avez pas laissé achever, Monkbarns ; elle est sortie en effet, et n’est rentrée avec le jardinier que lorsqu’elle a été cer-

1. Halket-craig-head, dit le texte, mot à mot la Tête du rocher de Halket. Le mot halket, qui signifie proprement coupé ou haché, s’applique assez bien à un rocher escarpé. a. m.