l’auteur païen, ferociores inaspectu, in actu mitiores, affreux et terribles de visage, mais plus doux de caractère que ne semblent l’annoncer leur physionomie et leur extérieur. Mais je m’amuse à causer avec deux enfants, mes amis, quand je devrais être au Parc du Roi. »
« Mais ne dînerez-vous pas avec Waverley et moi, à votre retour ? dit Fergus. Je vous assure, baron, que si je puis vivre au besoin comme un montagnard, je n’ai point oublié mon éducation de Paris, et je sais fort bien faire la meilleure chère. »
« Mais qui diable en douterait, répondit le baron en riant, lorsque vous amenez seulement votre cuisinier, et prenez vos provisions dans notre bonne ville ? Eh bien ! j’ai aussi quelques affaires à terminer : mais je vous rejoindrai à trois heures si le dîner peut m’attendre aussi long-temps. »
À ces mots, il prit congé de ses amis et s’en alla remplir la mission dont il était chargé.
CHAPITRE XLII.
UN DÎNER DE SOLDAT.
Jacques de l’Aiguille était homme de parole quand le whisky ne se mettait pas de la partie ; et en cette occasion Callum Beg, qui se regardait encore comme débiteur de Waverley, puisque notre héros n’avait point voulu se faire payer aux dépens de mon hôte du Chandelier, profita de cette circonstance pour acquitter sa dette en montant la garde devant le tailleur héréditaire de Sliochd Nan Ivor ; et pour citer ses paroles, « le poursuivit l’épée dans les reins » jusqu’à ce qu’il eût terminé sa besogne. Pour se débarrasser de cet importun, Shemus fit glisser son aiguille comme un éclair à travers le tartan ; et l’artiste, qui tout le temps chanta une terrible bataille de Fin Macoul, cousait au moins trois points par chaque héros qu’il faisait mourir. L’habillement fut donc bientôt prêt, car le justaucorps vert allait à ravir, et il n’y avait presque rien à faire au reste de la toilette.
Quand notre héros se fut affublé du costume du vieux Gaul[1], bien propre à donner un air de force à une taille qui, quoique grande et bien faite, était plus élégante que robuste, j’espère que mes jolies lectrices le lui pardonneront, il se regarda plus d’une
- ↑ Voyez Ossian. a. m.
