Wikisource

Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 5, 1838.djvu/264

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

craindre d’être la malheureuse victime. La levée en masse de Cairnvreckan aurait donc sans doute reculé ; Ebenezer lui-même, dont la pâleur habituelle avait pris une teinte trois fois plus cadavéreuse, n’eût pas osé désobéir à cet ordre péremptoire, si le vulcain du village, brûlant de décharger sur quelqu’un qui en fût digne la fureur que sa femme avait provoquée, et ravi de trouver ce quelqu’un dans Waverley, n’eût couru à lui avec la barre de fer rouge, et si bien déterminé qu’Édouard fut forcé pour se défendre de tirer son pistolet. Le malheureux fut renversé ; et pendant que Waverley, saisi d’horreur à cet accident, n’avait pas la présence d’esprit de saisir son épée ou de prendre son autre pistolet, la populace se jeta sur lui, le désarma, et allait sans doute user de violence, quand un vénérable ecclésiastique, le pasteur de la paroisse, mit un frein à leur fureur.

Ce digne homme, qui n’était ni un Goukthrapple, ni un Rentowel, se faisait respecter du bas peuple, quoiqu’il prêchât la pratique aussi bien que la théorie abstraite du christianisme ; il s’était concilié l’estime des hautes classes, bien qu’il refusât de flatter leurs erreurs spéculatives en convertissant la maison de l’Évangile en une école de morale païenne. Quoique son ministère ait fait époque dans les annales de Cairnvreckan, tellement que les gens de la paroisse, en parlant d’une chose arrivée il y a soixante ans, disent encore qu’elle arriva « au temps du bon M. Morton, » toutefois, c’est probablement ce mélange de la pratique et de la théorie qui m’a empêché de savoir s’il était du parti évangélique ou du parti modéré de l’Église. Mais cette question me semble peu importante, depuis que l’un, et je m’en souviens encore, eut pour chef un Erskine et l’autre un Robertson[1].

M. Morton avait été alarmé par le bruit du pistolet et par le tumulte toujours croissant autour de la forge. Son premier soin, après avoir recommandé aux spectateurs de retenir Waverley, mais sans lui faire de mal, fut de s’occuper du malheureux Mucklewrath sur lequel sa femme, par un retour subit d’affection, criait, hurlait, déchirait son visage de sorcière, dans un accès de frénésie. En relevant le forgeron, on s’aperçut bientôt qu’il

  1. ↑ Le Révérend, Job Erskine D. D., célèbre théologien écossais, homme excellent, était chef du parti évangélique dans l’église d’Écosse, en même temps que le fameux Robertson l’historien était à la tête du parti modéré. Ces deux illustres ministres desservaient ensemble l’église des vieux moines gris à Édimbourg ; et malgré leur différence d’opinion politique, ils vivaient en parfaite harmonie, comme amis privés et comme chargés de la même cure. a. m.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Œuvres_de_Walter_Scott,_Ménard,_traduction_Montémont,_tome_5,_1838.djvu/264&oldid=8727110 »