tu seras affranchi de la tâche d’en tirer la vengeance que le ciel aura réservée pour d’autres temps. »
Pendant que le gantier parlait ainsi, ils arrivèrent à l’endroit de High-Street, où se trouvait la salle du conseil. En se dirigeant vers la porte, à travers la multitude qui encombrait la rue, ils virent que les avenues étaient gardées par un détachement choisi de bourgeois armés, et par environ cinquante lances appartenant au chevalier de Kinfauns. Sir Patrick Charteris avait amené ses alliés les Gray, les Blair, les Moncrieff et d’autres, et chacun d’eux s’était fait suivre d’un corps considérable de cavalerie. Aussitôt que Glover et Smith se présentèrent, ils furent admis dans l’appartement où les magistrats étaient assemblés.
CHAPITRE XX.
LE CONSEIL.
La salle du conseil de Perth présentait un singulier spectacle. Dans un appartement sombre, mal éclairé par deux fenêtres de formes différentes et de dimensions inégales, un certain nombre d’hommes étaient réunis autour d’une large table de chêne ; ceux qui occupaient les sièges les plus élevés étaient des marchands, c’est-à-dire des membres de corporations et de confréries, proprement vêtus, comme il convenait à leur état, et portant pour la plupart, ainsi que le régent York,
c’est-à-dire des hausse-cols, et des baudriers qui soutenaient
leurs armes. Les places inférieures étaient remplies par des ouvriers
et des artisans, présidents, ou diacres des classes ouvrières,
portant leurs habits de tous les jours, un peu mieux arrangés
qu’à l’ordinaire ; ils portaient aussi des armes de différentes espèces.
Quelques-uns avaient la jaquette, ou doublet garni de petites
plaques de fer en forme de losange, qui, attachées par la
partie supérieure, pendaient en rangs les uns sur les autres ; espèce
d’armure qui, sans gêner les mouvements de celui qui la
portait, formait une excellente cuirasse ; d’autres avaient des
- ↑ Shakspeare, Richard III.
