Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 22, 1838.djvu/68

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

yeux pourraient défier la puissance des nôtres. Il suffit de dire que l’attachement le plus passionné existait entre ces deux êtres qui ne s’étaient jamais parlé : cet attachement était, du côté d’Édith, réprimé par la prévoyance des obstacles et des dangers qui devaient être la suite de ses progrès ; du côté du chevalier, il était contraint par mille doutes, mille craintes d’avoir trop présumé des légers signes d’attention qu’il avait reçus de sa dame, interrompus comme ils l’étaient par de longs intervalles de froideur apparente : car elle était arrêtée par la crainte d’exciter des remarques jalouses, et d’exposer ainsi la sûreté de son amant ; ou bien elle redoutait de se dégrader dans son estime en lui montrant trop de penchant à se laisser toucher, et toutes ces appréhensions la portaient à affecter un air d’indifférence et à ne pas paraître prendre garde à son pauvre chevalier.

Cette explication, un peu longue peut-être, mais qui était nécessaire à notre histoire, doit servir à expliquer l’espèce d’intelligence, si on peut se servir d’une expression aussi forte, qui existait entre les deux amants, lorsque la présence inattendue d’Édith dans la chapelle vint produire un si puissant effet sur le cœur de sir Kenneth.


CHAPITRE V.

FIN DES MYSTÈRES.


En vain ces apparitions nous poursuivent jusque sous nos tentes. Nous chassons les spectres et défions les artifices d’Astaroth et de Termagant…
Warton.


Le plus profond silence, l’obscurité la plus complète continuèrent encore de régner pendant plus d’une heure dans la chapelle où nous avons laissé le chevalier du Léopard toujours à genoux, rendant alternativement grâces à Dieu et à sa dame de la faveur qui venait de lui être accordée. Sa sûreté personnelle, son propre destin, qui en général l’occupaient assez peu, n’eurent plus maintenant la moindre place dans ses réflexions. Il était près d’Édith, il avait reçu des gages de son souvenir, il se trouvait dans