Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 19, 1838.djvu/476

Cette page a été validée par deux contributeurs.

liés de la Bourgogne. Avec le temps, la chance peut tourner et nous donner meilleur jeu. Va porter l’ordre que personne ne quitte ses armes, et que, si besoin en est, on charge aussi vigoureusement ceux qui crieront : France et Montjoie Saint-Denis ! que s’ils criaient : Enfer et Satan ! Moi-même je vais me coucher tout armé. Dis à Crawford de placer Quentin Durward à l’extrémité de notre ligne de sentinelles, le plus près possible de la ville : il est juste qu’il soit le premier à profiter de l’avantage qu’il nous a donné en faisant connaître l’attaque projetée. S’il a le bonheur de s’en tirer, je l’en félicite d’avance… Mais, Olivier, prends un soin tout particulier de Martius Galeotti ; fais-le rentrer à l’arrière-garde, dans quelque endroit où il soit aussi en sûreté que possible ; il aime trop le danger, et serait assez fou pour vouloir être guerrier et philosophe tout ensemble. Veille à tout cela, Olivier, et bonne nuit ! Puissent Notre-Dame de Cléry et monseigneur saint Martin de Tours me protéger pendant mon sommeil !


CHAPITRE XXXVII et dernier.

LA SORTIE.


Il regarda, et vit une foule innombrable sortir des portes de la ville.
Milton, Le Paradis reconquis.


Un profond silence régna bientôt dans la grande armée qui campait sous les murs de Liège. Pendant quelque temps les cris des soldats répétant leurs signaux et cherchant à rejoindre leurs nombreuses bannières, retentirent comme les aboiements de chiens égarés qui cherchent leurs maîtres ; mais enfin, accablés par les fatigues de cette journée, ils se réunirent en foule sous tous les abris qu’ils pouvaient rencontrer, et ceux qui n’en trouvèrent aucun s’étendaient de lassitude le long des murs, des haies, partout enfin où ils pouvaient être protégés contre le vent et la pluie, pour attendre le lever du soleil que plusieurs d’entre eux ne devaient jamais revoir. Le sommeil étendit ses ailes sur tous, excepté sur ceux qui, malgré le besoin et la fatigue, étaient de garde devant les maisons occupées par le roi et par le duc.

Les dangers et les espérances du lendemain, les projets même de gloire que beaucoup de jeunes nobles avaient formés en son-