Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 19, 1838.djvu/443

Cette page a été validée par deux contributeurs.

vous désister de vos prétentions sur la ville libre et impériale de Liège, ainsi que des usurpations que vous y avez exercées, de connivence avec feu Louis de Bourbon, évêque indigne de cette ville. — Ah ! » s’écria de nouveau le duc. — « Comme aussi de restituer les bannières de la commune, au nombre de trente-six, que vous avez enlevées avec violence aux habitants de Liège… de réparer les brèches que vous avez faites à leurs murailles… de reconstruire les fortifications que vous avez tyranniquement démantelées… de reconnaître mon maître, Guillaume de la Marck, comme prince-évêque, légalement et librement élu par le chapitre des chanoines dont voici le procès-verbal. — Avez-vous fini ? dit le duc. — Pas encore, répondit l’envoyé : je requiers en outre Votre Altesse, de la part dudit noble et vénérable prince-évêque et comte, de présentement retirer du château de Bracquemont et autres places fortes du comté de Croye, les garnisons qui y ont été mises, soit en votre propre nom, soit au nom d’Isabelle de Croye, ou en tout autre, jusqu’à ce qu’il ait été décidé par la diète impériale si les fiefs en question n’appartiennent pas à la sœur du dernier comte, la très-gracieuse comtesse Hameline, plutôt qu’à sa fille, en vertu du jus emphyteosis[1]. — Votre maître est très-savant, répliqua le duc. — Toutefois, continua le héraut, ledit noble et vénérable prince-évêque et comte est disposé, toutes autres discussions entre la Bourgogne et Liège étant aplanies, à concéder à la comtesse Isabelle un apanage convenable à sa qualité. — Il est généreux et sage, » dit le duc sur le même ton. — « Sur la conscience d’un pauvre fou, » dit le Glorieux à l’oreille du comte de Crèvecœur, « j’aimerais mieux être dans la peau de la plus misérable vache qui soit jamais morte de la contagion, que dans le vêtement bariolé de ce drôle. Le pauvre garçon en agit comme les ivrognes qui ne songent qu’à faire venir une nouvelle bouteille, sans s’inquiéter du compte qu’en tient l’hôte derrière la cloison. — Est-ce tout, pour cette fois ? demanda le duc au héraut. — « Je n’ai plus qu’un mot à ajouter de la part de mon dit noble et vénérable seigneur, et il est relatif à son digne et fidèle allié le roi très-chrétien. — Ah ! » s’écria le duc avec un frémissement et d’un ton plus véhément que celui qu’il avait pris jusqu’alors ; mais il se contint, et donna toute son attention à ce qu’allait dire le héraut. — « Lequel roi très-chrétien, continua Sanglier-Rouge, on dit que vous retenez prisonnier, vous, Charles de Bourgogne,

  1. Du droit d’emphytéose. a. m.