Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 17, 1838.djvu/490

Cette page a été validée par deux contributeurs.

Il prit l’épée nue, et détournant les regards, car c’était un objet sur lequel il n’aimait pas à les arrêter, s’efforça de la mettre sur les épaules de Richie, mais la lui enfonça presque dans l’œil. Richie fit un mouvement en arrière, et allait se relever, mais Lowestoffe le retint dans cette position, pendant que sir Mungo dirigeant l’arme royale, le coup d’honneur fut donné et reçu. Surge, carnifex[1] ! lève-toi, sir Richard Moniplies du château de Collop… « et vous, milords, et mes fidèles sujets, allons tous dîner, car le potage refroidit. »


fin des aventures de Nigel.
  1. Lève-toi, bourreau : allusion à l’état de boucher, exercé par le père de Richie. a. m.





IMPRIMERIE DE MOQUET ET Cie, RUE DE LA HARPE, 90.