De même, vous avez une humidité provenant des quatre Eléments, c’est-à-dire une Humidité dans le Feu, une dans l’eau, une dans la terre ; une autre, enfin, dans l’air, lesquelles, cependant, ensemble, n’opposent qu’un seul degré (gradus, ) de l’Élément[1] et une cause des maladies de ce degré. Mais avec quatre genres de maladies. L’une est humide, provenant de l’humidité du feu ; l’autre est humide, de l’humidité de l’air ; la troisième est humide, de l’humidité de la terre ; le quatrième est humide, de l’humidité de l’eau, chacune avec leurs espèces comprises en elles.
La raison de la siccité est aussi la même ; elle est quadruple. Ces quatre genres émanent aussi des Éléments, comme il a été dit pour les autres. Car certaines siccités proviennent du feu ; d’autres de l’eau ; d’autres encore de l’air ; d’autres, enfin, de la terre. Celles-ci, quelles qu’elles soient, sont manifestées par de nombreuses maladies sèches. Car ces quatre genres existent aussi dans la totalité des maladies, savoir ; le froid, le chaud, le sec et l’humide. C’est pourquoi toute maladie commence et est comprise dans ces degrés. Et, bien que, vraiment, dans cette Théorie, les maladies ne se suivent pas l’une l’autre, selon l’ordre, elles seront cependant expliquées suivant cet ordre exact, là où leur Pratique sera exposée. C’est pourquoi toutes ces choses ne seront effleurées ici que brièvement, parce qu’il en sera traité plus parfaitement ailleurs, en plusieurs endroits différents, comme dans le livre des Complexions et des Grades,
- ↑ Le premier traducteur latin a ponctué autrement cette phrase, et a lu : lesquelles toutes se comportent comme nous l’avons dit. Il n’y a donc qu’un seul degré, etc.
