mé : feu venant du froid[1] . Car le Firmament est le feu[2] . Ensuite la coagulation est une autre froideur, qui tire son origine de l’eau. Et c’est un autre froid ; cependant il est d’un même degré avec le Feu. Si elle (la coagulation) procède à son opération, alors ceci est coagulé, ce qui est causé par ce froid[3] . Cette coagulation diffère de la congélation en ceci, qu’elle est fixe, tandis que la congélation est volatile[4] . Car tout ce qui procède du froid de l’Elément de l’eau est coagulé, et coagulé froid (frigidum coagulatum). C’est de cette manière que vous voyez, coagulés, les Coraux, les Aluns (Alumina), les Entalia[5] et autres Vitriols, Sels, Aluns, et autres. Du même genre sont les maladies qui naissent du froid coagulé, c’est-à-dire du froid de l’eau. De même un froid naît aussi de l’air. Celui-ci, selon sa substance, n’est ni congelé, ni coagulé ; mais il est, au contraire, un vent. Et de même que Borée[6] ou Zéphyre[7], en et par eux-mêmes (per et ex se, ), apportent un froid dans
- ↑ Unnd heist auss dem kalten Fewr. Le premier traducteur latin dit : ceci est appelé le feu froid, Palthenius traduit : ceci est dit : né du feu froid.
- ↑ La version de Palthenius introduit également ici un n énigmatique.
- ↑ Le premier traducteur latin dit : il coagule toutes choses qui lui sont soumises.
- ↑ En d’autres termes, la première a un caractère stable et définitif, tandis que la seconde tend sans cesse à reprendre son état primitif, telle la congélation de l’eau qui n’est que passagère et cesse avec la moindre élévation de température.
- ↑ Entalia, Alumen scissum ou scissile ; c’est, suivant Roch le Baillif, l’Alun de plume ou Scaïole, que nous appelons aujourd’hui Alun de fer à base d’ammoniaque.
- ↑ Vent du Nord ou Nord-Est.
- ↑ Vent d’Ouest.
