Page:Œuvres de Paracelse, trad. Grillot de Givry, tome I, 1913.djvu/295

259

LIBER PARAMIRUM

---

dit, alors le corps est remué (movetur, ${\mathfrak {bewegt}}$) tout entier, c’est-à-dire que tous ses membres sont dans la chaleur. D’où il advient que tout le mercure est porté sens dessus dessous (sursum deorsum, ${\mathfrak {auff\;unnd\;ab\;erhebt}}$), et qu’il est distillé dans le corps, non autrement que dans un Pélican^[1]. Or, s’il monte en son plus haut degré, alors il accomplit sa méchanceté (nequitia), c’est-à-dire s’il est mû (${\mathfrak {treibt}}$, intenditur ?) à tel point, et subtilisé à tel point (soit qu’il soit fait ainsi dans le corps, en distillant, ou en sublimant, ou en précipitant), qu’il parvienne à la suprême essence ; alors il est rejeté de son siège^[2], et c’est la maladie du corps et la mort prompte (prœsentanea, ${\mathfrak {gegenwertiger}}$). Car, avant ce temps, il ne fait pas ceci (${\mathfrak {thuters\;nit}}$)^[3] ; mais il a un certain espace pour son ascension, circulation et préparation, jusqu’à ce qu’il

1. Pélican ou Pellican ; vaisseau circulatoire clos, dont les deux formes principales étaient les suivantes :
   [dessins]

   Les « Deux Frères », ou circulatoire de Raymond Lulle étaient aussi une sorte de Pélican double. Voir à ce sujet : David de Planis-Campy : Bouquet Chymique ; Les Vases et Fourneaux Philosophiques. Consulter, sur le secret de leurs proportions, Jean Dée, Monas Hieroglyphica.

2. Von seim stuel. Le premier traducteur latin a dit : par son astre, suo astro.
3. La version de Palthenius dit : eo non erumpit.