près que, dans ce qui précède (comme nous
l’avons indiqué au commencement de nos livres),
nous avons décidé d’écrire, en une certaine
partie de nos ouvrages, quatre livres suivant le
style et la manière Ethnique (païenne), pour cette raison
que, dès qu’un homme chrétien écrit quelque
chose autrement que pour la solidité (pro tenore,
) de notre foi, il écrit paiennement (gentiliter) ;
maintenant donc, dans cette Parenthèse, nous laisserons
la manière et le style païens, et nous userons,
pour tout ce que nous avons à dire, du style chrétien,
en écrivant ce cinquième livre de l’Entité de Dieu, afin
qu’on n’ait aucun droit de nous accuser de paganisme
(gentilismum). Et bien qu’à cette Parenthèse achevée
et distincte (absoluta), nous devions joindre les
cinq livres des Pratiques, afin que ce livre soit fini et
parachevé, cependant je veux que vous soyez avertis
que nous terminerons en style chrétien ce cinquième
livre, et nous écrirons ensuite les quatre suivants, que
nous avons annoncés au commencement, à la manière
