Pandous rassemblée par votre élève, le fils intelligent de Droupada[1]. Là sont des héros terribles à la guerre, comme le sont Bhîma[2] et Arjouna, Youyoudhâna, Virâta, Droupada, monté sur un grand char ; Dhrichtaketou, Tchekitâna, le roi valeureux de Bénarès ; Pouroujit, Kountibhoja, le prince Shaivya, et le puissant Youdhâmanyou, et le brave Outtamôjas, le fils de Soubhadrâ[3], et ceux de Draupadî, tous sur de grands chars. Observez aussi les chefs de notre armée. Parmi eux, mon respectable maître, je vous nomme le premier, ensuite Bhîchma[4], Karna[5] le victorieux ; Cripa[6], Ashouatthâma, Vicarna et le fils de Somadatta, et tant d’autres guerriers qui, pour servir ma cause, font le sacrifice de leur vie ; tous habiles à lancer
- ↑ Ce Droupada était roi de Pantchâla, et père de Draupadî, qui passait pour être la femme des cinq Pândavas. On croit qu’elle était l’épouse de l’aîné Youdhichthira.
- ↑ Bhîma est le second des Pândavas.
- ↑ Soubhadrâ, une des femmes d’Arjouna, qui en avait eu Abhimanyou.
- ↑ Grand oncle des Cauravas et de Pândavas, frère de Vitchitravîrya, leur aïeul paternel commun. Il avait pris parti pour les Cauravas.
- ↑ Carna était fils de Countî, qui l’avait en avant son mariage avec Pandou. Il était par conséquent frère utérin des Pândavas ; et cependant il se déclara contre eux, et commanda l’armée ennemie après la mort de Drona. On croyait que son père était le soleil.
- ↑ Cripa était le beau-père de Drona, qui donna le jour à Ashouathâma.
ligieux, le maître spirituel était en même tenu le précepteur militaire, et l’âtchârya suivait aux combats son royal élève. Cet âtchârya ici était Drona, qui avait été aussi le précepteur des Pândavas. Il commandait l’armée des Cauravas.
