206 FRANÇOIS VILLON
que je ne sçay ou je suis. » Le Roman de Jehan de Paris (édit. Montai- glon), p. 76.
V. 614. — Fors qu'on dit a Rains et a Trois...
— a Trois. Les mss. donnent Trois AI-, Troys CF. — Longnon qui, dans sa i= édit., avait à bon droit donné la leçon Trois, a bien inop- portunément, semble-t-il, dans la 2* édition (et la 5=) écrit Traies, et cela, à la suggestion de Gaston Paris dont les raisons sont plus ingé- nieuses que vraisemblables (Romania, t. XXX, p. 359).
Champaigne a Meaulx et Trois sa justiciere
avait écrit Deschamps (t. V, bal. 997, p. 95, v. 26). — Deschamps met aussi «Troye » à la rime (t. IV, p. 100, bal. 641) ; et dans le corps du vers (t. IV, p. 99, bal. 640); également « Troyes » dans le corps du vers = Troyes a nom (t. IV, p. loi, bal. 642), etc. Dans deux lettres autographes de Michel Jouvenel des Ursins, exécuteur testamentaire de Villon (Test. 1934), et datées de Troyes, 9 octobre 1456, et 50 juin 1469, on lit « Troies » dans la fe, et « Trois » dans la seconde Bibl. nat. Dupuy 673, fol. 50 ; fol. 55 w°.
LIV. — Résultat de tout ceci. Ces fols amants sont chassés; les « dames » ont pris la « volée » : telle est la récompense de semblables amours ; et le poète de conclure
Pour une joye cent doidours !
V, 617-618. — Or ont ces foli amans le hont. Et les dames prins la volée...
Métaphore tirée du jeu de paume : « or ces fols amants sont chassés, et les dames passées à d'autres amours. » — « Avoir le bond, pour être abandonné pour un autre par sa maîtresse, dit Ménage (édit. de Villon, 1742), est une figure empruntée au jeu de paume. » Ces fols amants sont chassés comme la balle qui est « rechassée » par la raquette du joueur. « La dame en qui il se fiait si l'abandonna et lui bailla le bond.» Martial d'Auvergne, Arrests d'Amours, xvi. arrest. (Bailler le bond =^ chasser ; avoir le bond, être chassé). Cf. F Amant rendu cordelier (édit. Montaiglon), p. 66, huit. CLXXXix, v. 1511-12 et Variantes et Notes, p. 167. En terme de longue paume, renvoyer la balle du bond ou de volée s'appelle « rechasser ». Ed. Collin, Petit manuel de la longue paume (Paris, 1891, p. 79). — Voici cinq vers de Clément Marot, où
�� �
