I 1 6 FRANÇOIS VILLON
O princesse, doulce vierge Marie,
Ma déesse, ma maistresse, m'amye,
Gardez moy bien que je ne me descompte,
A ce grant jour humblement te supplie
Que face tant... (Édit. de 1526, sig. p. iii (fol. 46, à la main, exemplaire de la Bibl. nat.)
Un curieux exemple du verbe au pluriel avec le pronom au singulier : « Et Pylate lui demanda disant : « Es tu roy des Juifz ? Et il, respon- dant, dist : « Tu le dittes. » Fr. 907 (Lectionnaire en français, ms. du xve siècle), fol. yS*: {Évangile selon saint Luc). Toutefois, c'est là sans doute un lapsus du copiste, car on lit quelques feuillets plus haut, dans ce même manuscrit, le même dialogue, mais le verbe est alors à la seconde personne du singulier : « Es tu roy des Juifz?» et Jésus res- pondant lui dist : « Tu le diz. » fol. 46»^. Plus loin, au chapitre i^r de l'Évangile selon saint Jean, on lit : « Pour ce que je diz que je te vey soubzle figuier, le créez tu? » (fol. 82'^). — cree^, 2^ pers. du pluriel de l'indicatif. Autre exemple : « Maistre, veez que le figuier que tu avoiez maudit est seiche... » Ihid. fol. 42b. (r«f;{, 2^ pers. du pluriel, et le verbe suivant au singulier.) — Autre exemple du pronom personnel au pluriel, le verbe étant au singulier : « Sire, ne retiens votre promesse.» Molinet, Le Roman de ta Rose moralisé der et net, fr. 24393, fol. 49», etc. Ce mélange de tu et de vous existait également dans, le latin médié- val. Dans la repartie que Rabelais prête à Villon répondant au roi d'An- gleterre, et qu'il avait empruntée à Hugues le Noir, trouvère du xiiie siècle, on relève ce passage : « sapiens estis... quia fecisti. » Bibl. de Tours, ms. 572, fol. 141 v», texte publié par L. Delisle, Bihl . de l'École des Chartes, t. XXIX (1868), p. 605. — Dans le fr. 907 qui vient d'être cité, on rencontre fréquemment, dans la même phrase, ce mélange de « tu » et de « vous » : « Sauve toy meismes, et se tu es fils de Dieu, descendez de la croix. » (fol. 28^); « Une chose te fault : va et vendez tout ce que tu as. » Ibid., fol. 40'-". Dans le Mystère de la Résurrection joué à Angers, en 1456, devant le roi René, on lit ce dia- logue entre l'aveugle Cecus et Saudret, son valet, qui lui répond avec insolence. Cectts. — Saudret ! — Saudret. — Hau ! — Cecus.
Quel « hau » ! mais un bel Estront parmi vostre visaige ! Tu deusses, se vous feussiez saige Respondre « Monseigneur mon maistre. »
�� �
