Page:Œuvres complètes de Salluste (trad. Durozoir), 1865.djvu/186

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
132
SALLUSTE.

préteurs, des consuls, ce prince et ses successeurs se faisaient probablement précéder par des licteurs armés de faisceaux.

(9) … À l’abri de toute espèce de danger.

« Quoique le titre de leur allié (des Romains), dit Montesquieu, fût une espèce de servitude, il était néanmoins très-recherché ; car il était sûr que l’on ne recevrait d’injures que d’eux, et l’on avait sujet d’espérer qu’elles seraient moindres. »

(10) … Notre mer.

C’est ainsi que les Romains désignaient la mer Méditerranée, parce que leurs possessions l’entouraient en grande partie ou même entièrement. Ils la regardaient comme faisant partie de leur empire ; d’autres l’appelaient Internum mare (la mer Intérieure).

(11) … Les appelèrent Maures.

Ce changement du nom de Mède en celui de Maure, n’a rien de conforme aux analogies. Ici Salluste a mal rencontré, ou il a été trompé. Cependant, observe le président de Brosses, il nous apprend lui-même, sans s’en apercevoir, d’où est tiré le nom de Maure, lorsqu’il nous dit que ces peuples furent les premiers de la côte d’Afrique qui commercèrent avec l’Espagne. Maure, en langage africain, signifie commerçant.

(12) … Adherbal au milieu des tortures…

Diodore de Sicile, dans un fragment du liv. XXXIV de son Histoire, rapporte les démêlés d’Adherbal et de Jugurtha d’une manière tout à fait conforme au récit de Salluste ; mais il ne parle pas de la part que les Italiens eurent à la reddition du malheureux Adherbal. Voici comme il raconte cette catastrophe : « Jugurtha, faisant de nouveaux ouvrages autour de la ville, réduisit, par la famine, son frère à se rendre : de sorte qu’Adherbal, sortant revêtu de ses habits royaux, comme abandonnant le trône, et ne demandant que la vie, ne laissa pas d’être tué par son frère, qui foula en même temps aux pieds et les droits des suppliants et ceux de la parenté la plus proche ; mais ; poussant encore plus loin sa vengeance, il fit battre de