SOCRATE
Et toi qui l’as appris de lui, tu. pourrais l’enseigner à un autre ?
ALCIBIADE
Oui.
SOCRATE
De même le cithariste et le maître de gymnastique ?
ALCIBIADE
Certainement.
SOCRATE
C’est à coup sûr une belle marque que ceux qui savent quelque chose le savent bien, quand ils sont capables de rendre un autre aussi savant qu’eux.
ALCIBIADE
Il me le semble.
SOCRATE
Eh bien, peux-tu me dire qui Périclès a rendu habile, à commencer par ses fils ?
ALCIBIADE
Que pouvait-il faire, Socrate ? Ses deux fils étaient des niais.
SOCRATE
Et Clinias, ton frère ?
ALCIBIADE
Pourquoi parler de Clinias, un fou ?
SOCRATE
Mais si Clinias est fou et si les deux fils de Périclès étaient des niais, à quoi faut-il attribuer qu’il te laisse, toi, dans cet état ?
ALCIBIADE
Quant à moi, je crois que c’est ma faute : je ne l’écoute pas.
SOCRATE
Eh bien, parmi les autres Athéniens ou les étrangers, cite-moi quelqu’un, esclave ou libre, qui passe pour être devenu plus habile par les leçons de Périclès, comme je peux te citer, moi, Pythodoros11, fils d’Isolokhos, et Callias{{R
