ALCIBIADE
Certainement.
SOCRATE
De même un chanteur doit parfois jouer de la cithare et danser en accord avec son chant.
ALCIBIADE
Effectivement.
SOCRATE
Et au moment où c’est le mieux ?
ALCIBIADE
Oui.
SOCRATE
Et dans la mesure où c’est le mieux ?
ALCIBIADE
J’en conviens.
SOCRATE
V. — Eh bien maintenant, puisque tu as appliqué le terme de « mieux » à ces deux cas, au jeu de la cithare accompagnant le chant et à la lutte, qu’appelles-tu mieux, toi, dans le jeu de la cithare, comme moi j’appelle « gymnastique » le mieux dans le cas de la lutte. Comment désignes-tu l’autre cas ?
ALCIBIADE
Je ne saisis pas.
SOCRATE
Eh bien, essaye de m’imiter. Moi, j’ai répondu à peu près : c’est ce qui est absolument correct, et ce qui est correct, c’est, je crois, ce qui est fait selon les règles de l’art. Ne l’admets-tu pas ?
ALCIBIADE
Si.
SOCRATE
Et l’art ici, n’était-ce pas la gymnastique ?
ALCIBIADE
Sans doute.
SOCRATE
Et moi, j’ai dit que dans le cas de la lutte, le mieux était « gymnastique ».
